對(duì)中西方的文化差異，人們并不陌生。為什么西方的笑話(huà)，在中國(guó)笑不起來(lái)？為什么在中國(guó)廣為傳頌的傳統(tǒng)美德“謙虛”，在西方則被認(rèn)為是無(wú)能的表現(xiàn)？在東方，更強(qiáng)調(diào)集體表現(xiàn)和集體主義精神，在西方，則強(qiáng)調(diào)個(gè)人表現(xiàn)，他們認(rèn)為，不愿顯露自己才華的人，是不可思議的和奇怪的。以上問(wèn)題的癥結(jié)，歸根到底是文化差異問(wèn)題。

我在國(guó)外留學(xué)期間，第一次體驗(yàn)到文化差異的問(wèn)題，是由與西方同學(xué)一起參加生日晚會(huì)分蛋糕時(shí)引發(fā)的。記得在我生日的當(dāng)天晚上，來(lái)自歐洲國(guó)家的幾個(gè)同學(xué)為我端來(lái)了極精美的生日蛋糕，我很興奮，竟忘記周?chē)呐笥讯际峭鈬?guó)人了，我一古腦兒憑借中國(guó)的思維方式及禮儀習(xí)慣(先考慮別人，后考慮自己)，自然把蛋糕分成幾塊，每個(gè)朋友得一大塊兒，最后只留給我自己一小塊兒(我自以為，這種分法會(huì)讓人們感到，我很大方，且好客)，然而，出乎我意料，朋友們只是安靜地吃著分給他們的大塊蛋糕，并未發(fā)現(xiàn)他們很愉快，或者像中國(guó)人那樣，很客氣地推掉大塊蛋糕，主動(dòng)要求吃小塊的，這令我感到有些別扭。

當(dāng)輪上另一西方朋友過(guò)生日時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)，她分蛋糕的方式與我截然不同。分蛋糕之前，她會(huì)問(wèn)各位：“要大塊還是小塊？”出于中國(guó)式的客氣，我要了一小塊兒(其實(shí)心里想要大塊兒)，她果真尊重我的意見(jiàn)，切了象征性的一小塊兒給我，這令我不太高興，心里嘀咕：“真小氣。”(因按中國(guó)人的思維及禮儀，朋友是因?yàn)榭蜌獠乓K的，在這種情況下，主人應(yīng)違背客人的表面要求，強(qiáng)迫客人吃大塊兒的，以顯示主人的大方和對(duì)朋友的厚待)我觀(guān)察到，因其他朋友各自要了一小塊兒，結(jié)果有約二分之一的蛋糕留給了主人自己，她只吃了一小塊兒，便把剩余的放進(jìn)了冰箱，終因蛋糕久置變質(zhì)。

事后我領(lǐng)悟到：西方人的思維及為人處事的方式較東方人簡(jiǎn)單，其語(yǔ)言表達(dá)的特點(diǎn)可概括為“表里一致”、“話(huà)里無(wú)話(huà)”，即：“是”就是“是”，“不是”就是“不是”，如：到主人家吃飯，若感覺(jué)飽了，就說(shuō)“吃飽了”，沒(méi)有飽，就說(shuō)“不飽”。相比之下，東方人特別是中國(guó)人的語(yǔ)言表達(dá)的意思較為復(fù)雜，常依場(chǎng)合而定，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)“表里不一”、“話(huà)里有話(huà)”的現(xiàn)象，如：到主人家吃飯，即便感覺(jué)不飽，也要向主人說(shuō)，自己飽了，以表示客氣和減少主人的麻煩。

責(zé)任編輯: www.inspiredelm.com兒童網(wǎng)土鳳凰