古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御》原文

《秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御》

李白

我覺秋興逸，誰云秋興悲？
山將落日去，水與晴空宜。
魯酒白玉壺，送行駐金羈。
歇鞍憩古木，解帶掛橫枝。
歌鼓川上亭，曲度神飆吹。
云歸碧海夕，雁沒青天時。
相失各萬里，茫然空爾思。
 
　　《秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御》譯文

　　我覺得感懷秋日會使人放逸，誰卻說使人悲愁呢？群山帶走斜陽落日，綠水與藍天相映成趣。用玉壺裝上魯酒，為君送行請君暫且駐馬。把馬停放在古樹旁，解下錦帶掛在橫出的樹枝上面。水中堯祠亭歌鼓齊鳴，曲調悠揚遠飛云天。日暮時云靄漸退向天邊，大雁消失在茫茫的青天中。我們?nèi)朔謩e相距萬里，茫然之中只有愁思種種。

　　《秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御》的注釋

　　魯郡：即兗州，在今山東曲阜、兗州一帶。堯祠：在河南道兗州瑕丘縣（今屬山東），約在今山東兗州縣東北?！对涂たh志》：“堯祠，在縣東南七里，洙水之右。”杜補闕、范侍御：均李白友人，名字、生平不詳。補闕：是門下省屬官，掌管供奉、諷諫。侍御：御史臺屬官殿中侍御史、監(jiān)察御史之簡稱。

　　秋興：因秋起興。逸：安逸恬樂。

　　將：帶的意思。

　　宜：適合，協(xié)調。

　　駐金羈：猶停馬。金羈，用金鑲制的馬絡頭，這里指馬。

　　憩古木：在古樹下休息。

　　橫枝：橫生的樹枝。

　　歌鼓：唱歌打鼓。川上亭：水上的亭子，指堯祠亭。

　　曲度：曲調。曹丕《典論·論文》：“譬諸音樂，曲度雖均，節(jié)奏同檢。”這里指音樂。神飆：疾風。

　　碧海：綠色的大海。

　　沒：消逝。

　　相失：離散的意思。

　　茫然：猶惘然，惆悵貌?？諣査迹和饺凰寄钅銈?。爾，指杜、范二人。

　　簡短詩意賞析

　　這是一首送別詩。詩中首先抒發(fā)了自己的觀點，“我覺秋興逸，誰云秋興悲？”一掃悲秋的傳統(tǒng)。接著寫出了秋天的種種景色。最后兩句表達了與杜、范二人分別的惆悵心情，反映出感情的深厚。全詩寓情于景，語言自然流暢，層次分明，風格明快。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯