古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了辛棄疾《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作》原文

《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作》

辛棄疾

壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初。燕兵夜娖銀胡?，漢箭朝飛金仆姑。
追往事，嘆今吾，春風不染白髭須。卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。
　　《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作》譯文

　　我年輕的時候帶著一萬多的士兵、精銳的騎兵們渡過長江時。金人的士兵晚上在準備著箭袋，清晨宋軍便萬箭齊發(fā)，向金兵發(fā)起進攻。

　　追憶著往事，感嘆如今的自己，春風也不能把我的白胡子染成黑色了。我看都把那長達幾萬字能平定金人的策略，拿去跟東邊的人家換換種樹的書吧。

　　《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作》的注釋

　　鷓鴣天：詞牌名。雙調五十五字，押平聲韻。

　　少年時事：年輕時期的事情。

　　壯歲旌旗擁萬夫：指作者領導起義軍抗金事，當時正二十歲出頭。他在《進美芹十論子》里說：“臣嘗鳩眾二千，隸耿京，為掌書記，與圖恢復，共藉兵二十五萬，納款于朝。”壯歲：少壯之時。

　　錦襜（chān）突騎渡江初：指作者南歸前統(tǒng)帥部隊和敵人戰(zhàn)斗之事。

　　錦襜突騎：穿錦繡短衣的快速騎兵。襜：戰(zhàn)袍。衣蔽前曰“襜”。

　　“燕兵”句：意謂金兵在夜晚枕著箭袋小心防備。

　　燕兵：此處指金兵。

　　娖（chuò）：整理的意思。

　　銀胡?：銀色或鑲銀的箭袋。一說娖為謹慎貌，胡?是一種用皮制成的測聽器，軍士枕著它，可以測聽三十里內外的人馬聲響，見《通典》。

　　“漢箭”句：意謂清晨宋軍便萬箭齊發(fā)，向金兵發(fā)起進攻。

　　漢：代指宋。

　　金仆姑：箭名，見《左傳·莊公十一年》。

　　髭（zī）須：胡子。唇上曰髭，唇下為須。

　　平戎策：平定當時入侵者的策略。此指作者南歸后向朝廷提出的《美芹十論》《九議》等在政治上、軍事上都很有價值的抗金意見書。

　　東家：東鄰。種樹書：表示退休歸耕農(nóng)田。

　　簡短詩意賞析

　　這首詞以短短的五十五個字，深刻地概括了一個抗金名將的悲慘遭遇。上片氣勢恢宏，下片悲涼如冰，心傷透骨。悲壯對照，悲壯結合，真如彭孫遹《金粟詞話》評辛詞所說的：“激昂排宕，不可一世”，是作者最出色、最有分量的小令詞。

　　作者簡介

　　辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號稼軒，山東東路濟南府歷城縣（今山東省濟南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領、文學家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟南二安”。辛棄疾出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯