古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了魯迅《悼丁君》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《悼丁君》原文

《悼丁君》

魯迅

如磐夜氣壓重樓，剪柳春風(fēng)道九秋。
瑤瑟凝塵清怨絕，可憐無(wú)女耀高丘。
　　《悼丁君》譯文

　　黑夜像磐石一樣壓著層層高樓，吹拂柳枝的春風(fēng)卻引來(lái)肅殺的秋天。
 
　　琴上積塵而清麗幽怨的曲調(diào)斷絕了，可惜不再有女作家來(lái)光耀文壇。
　　《悼丁君》的注釋

　　丁君：即丁玲（1904-1986），原姓蔣，名煒，字冰之，筆名丁玲，湖南臨澧人，著名現(xiàn)當(dāng)代女作家。
 
　　如磐（pán）：磐，大石頭。如磐，沉重的樣。重（chóng）樓：重，重疊，層疊。重樓，層樓，高樓。
 
　　導(dǎo)：引導(dǎo)。九秋：指秋季九十天，意為肅殺。
 
　　瑤瑟（sè）：瑟，古弦樂(lè)器。瑤瑟，亦稱錦瑟，用珠玉裝飾的瑟。凝塵：塵封。清怨絕：唐·韋莊《章臺(tái)夜思》：“清瑟怨遙夜，繞弦風(fēng)雨哀。”即清凄哀怨的曲調(diào)絕斷。
 
　　高丘：指文壇。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)的第一句以形象的語(yǔ)言比喻國(guó)民政府統(tǒng)治的嚴(yán)酷，像巨石一般厚重的夜氣壓抑著層層高樓，使之感到窒息；第二句是說(shuō)國(guó)民政府對(duì)進(jìn)步文藝的迫害像肅殺的秋天一樣。第三、四句暗喻丁玲遇害，再也沒有人能寫出她那清麗優(yōu)美的文章；表達(dá)了作者的懷念之情。全詩(shī)沉郁悲憤，用典自然貼切，哀悼之情深沉綿長(zhǎng)，感情真摯。在語(yǔ)言上化用屈原的《離騷》、《九歌》中的意象和辭句，顯得文辭典雅。

　　作者簡(jiǎn)介

　　魯迅（1881~1936），中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基者。原名周樹人，字豫山、豫亭，后改名為豫才，浙江紹興人。1918年5月，首次以“魯迅”作筆名，發(fā)表了中國(guó)文學(xué)史上第一篇白話小說(shuō)《狂人日記》。他的著作以小說(shuō)、雜文為主，代表作有：小說(shuō)集《吶喊》、《彷徨》、《故事新編》；散文集《朝花夕拾》；文學(xué)論著《中國(guó)小說(shuō)史略》；散文詩(shī)集《野草》；雜文集《墳》、《熱風(fēng)集》、《華蓋集》等18部。毛澤東主席評(píng)價(jià)他是偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的文學(xué)家、思想家、革命家，是中國(guó)文化革命的主將，也被稱為“民族魂”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈(zèng)狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯