古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李益《宮怨》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《宮怨》原文

《宮怨》

李益

露濕晴花春殿香，月明歌吹在昭陽。
似將海水添宮漏，共滴長門一夜長。
　　《宮怨》譯文

　　春晴正開的桃花，花朵被露水沾濕，春風(fēng)散入，更是暗香滿殿。月亮特別明亮，昭陽殿里徹夜笙歌。
 
　　宮漏里就好像裝了海水一樣滴不完、流不盡。在長門宮前滴了一夜沒有停息。
　　《宮怨》的注釋

　　露濕：露水打濕。
 
　　晴花：晴日的花朵。
 
　　歌吹：歌唱吹打。
 
　　昭陽：漢宮殿名。后泛指后妃所住的宮殿?！度o黃圖·未央宮》：“武帝時，后宮八區(qū)，有昭陽……等殿。”
 
　　似將：好似將用。
 
　　宮漏：宮中計時器。用銅壺滴漏，故稱宮漏。
 
　　長門：漢宮名。漢司馬相如《長門賦》序：“孝武皇帝陳皇后時得幸，頗妒，別在長門宮，愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百斤，為相如、文君取酒，因于解悲愁之辭。而相如為文以悟主上，陳皇后復(fù)得親幸。”后以“長門”借指失寵女子居住的寂寥凄清的宮院。
　　簡短詩意賞析

　　詩的前兩句偏于寫實，后兩句則用了夸張手法。銅壺滴漏是古代計時的用具。宮禁專用者為“宮漏”。大抵夜間添一次水，更闌則漏盡，漏不盡則夜未明。“似將海水添宮漏”，則是以海水的巨大容量來夸張長門的夜長漏永。現(xiàn)實中，當然絕無以海水添宮漏的事，但這種夸張，仍有現(xiàn)實的基礎(chǔ)。“水添宮漏”是實有其事，長門宮人愁思失眠而特覺夜長也實有其情，主客觀的統(tǒng)一，就造成了“似將海水添宮漏，共滴長門一夜長”的意境。虛實相成，離形得神，這里寫的雖決不能有其事，但實為情至之語。

　　作者簡介

　　李益(約750—約830)， 唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年(769)進士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世，擅長絕句，尤其工于七絕。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風(fēng)光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯