古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了賈固《醉高歌過(guò)紅繡鞋·樂(lè)心兒比目連枝》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《醉高歌過(guò)紅繡鞋·樂(lè)心兒比目連枝》原文

《醉高歌過(guò)紅繡鞋·樂(lè)心兒比目連枝》

賈固
 
　　樂(lè)心兒比目連枝，肯意兒新婚燕爾。畫(huà)船開(kāi)拋閃的人獨(dú)自，遙望關(guān)西店兒。黃河水流不盡心事，中條山隔不斷相思。當(dāng)記得夜深沉，人靜悄，自來(lái)時(shí)。來(lái)時(shí)節(jié)三兩句話，去時(shí)節(jié)一篇詩(shī)，記在人心窩兒里直到死。

　　《醉高歌過(guò)紅繡鞋·樂(lè)心兒比目連枝》譯文

　　成一對(duì)比目魚(yú)，做一雙連理枝，心里該多么的甜。像新婚夫婦那樣恩愛(ài)繾綣，更是稱心合愿。可畫(huà)船畢竟駛開(kāi)了，把我一人拋留在這邊，我只能竭力遠(yuǎn)望，想望見(jiàn)那關(guān)西的旅店。黃河水滔滔不絕，流不盡我心中的思念；中條山高聳入云，隔不斷相思綿綿。我常憶起夜深時(shí)分，萬(wàn)籟俱靜，他來(lái)到我的跟前。見(jiàn)面時(shí)訴幾句溫柔的情話，離開(kāi)時(shí)留一首詩(shī)篇。這一切永遠(yuǎn)牢記在我心里，直到死的一天。

　　《醉高歌過(guò)紅繡鞋·樂(lè)心兒比目連枝》的注釋

　　樂(lè)心兒：使人心情快樂(lè)。比目：即鰈魚(yú)，舊說(shuō)此魚(yú)必須兩兩相并才能游行。連枝：異根而枝干通連的樹(shù)。
 
　　肯意兒：合意。燕爾：新婚夫婦相悅的樣子。
 
　　關(guān)西：潼關(guān)以西。
 
　　中條山：山脈名，在山西省南部、黃河北岸，全長(zhǎng)約三百公里。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上支起首兩句寫(xiě)兩心相悅的快樂(lè)，反襯出下文離別的痛苦。“比目連枝”是兩人的盟誓，“新婚燕爾”是兩人的憧憬，難怪當(dāng)離別驟然來(lái)臨，畫(huà)船載著心上人前往遙遠(yuǎn)的任所時(shí)，女主人公不甘心相信“人獨(dú)自”的現(xiàn)實(shí)，要遙望千里之外的“關(guān)西店兒”了。由“遙望”二字，引出了下支的“黃河水”、“中條山”，這正是“畫(huà)船”一路經(jīng)過(guò)的途程。前句是刻骨銘心永在的柔情，后句是海枯石爛不改的信念。全曲均以脫口而出的家常語(yǔ)言表出，更覺(jué)情真意真，貼近生活。

　　作者簡(jiǎn)介

　　賈固，元（約公元一三六八年前后在世）字伯堅(jiān)，山東沂州人。生卒年均不詳，約明太祖洪武初前后在世。工散曲。官至中書(shū)左參政事。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻譯
　　2、“韋應(yīng)物《聽(tīng)嘉陵江水聲寄深上人》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《嶺南江行》”的原文翻譯
　　4、“李白《將進(jìn)酒》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《晚春》”的原文翻譯