古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了孟郊《結(jié)愛(ài)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《結(jié)愛(ài)》原文

《結(jié)愛(ài)》

孟郊

心心復(fù)心心，結(jié)愛(ài)務(wù)在深。
一度欲離別，千回結(jié)衣襟。
結(jié)妾獨(dú)守志，結(jié)君早歸意。
始知結(jié)衣裳，不如結(jié)心腸。
坐結(jié)行亦結(jié)，結(jié)盡百年月。
　　《結(jié)愛(ài)》譯文

　　心連著心心連著心，締結(jié)愛(ài)情務(wù)必深刻。
 
　　一度將要離別，千回百次扯拽衣襟。
 
　　扯住我在家獨(dú)自守著忠貞，扯住你早日回頭的心意。
 
　　開(kāi)始知道扯住衣裳，還不如締結(jié)心腸。
 
　　坐著締結(jié)愛(ài)走著也締結(jié)愛(ài)，締結(jié)愛(ài)到一百年。
　　《結(jié)愛(ài)》的注釋

　　《結(jié)愛(ài)》，一題作《古結(jié)愛(ài)》。就題目的字面意義，即是夫妻二人締結(jié)愛(ài)情，表白愛(ài)情的意思。具體到這首詩(shī)，它就是借古人之題，來(lái)表達(dá)夫妻二人的離別之情。
 
　　復(fù)：重復(fù)，連結(jié)。
 
　　結(jié)愛(ài)：訂約愛(ài)情。結(jié)，締結(jié)。務(wù)，務(wù)必，一定。
 
　　一度：一次，一回。
 
　　結(jié)衣襟：古代男女青年約定戀情，須穿上用錦帶打成的連環(huán)回紋樣式的結(jié)子——即表示同心結(jié)，用于象征愛(ài)情。結(jié)，結(jié)扎，這里有拉、拽的意思。
 
　　早歸意：早日回家的意思。
 
　　百年月：即白頭到老。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首《結(jié)愛(ài)》，全詩(shī)圍繞一個(gè)結(jié)字，用字不避重復(fù)，句式近乎復(fù)沓，一唱三嘆，反復(fù)吟詠，張力地點(diǎn)明結(jié)衣裳不如結(jié)心腸的愛(ài)情密碼。結(jié)訂婚衣裳僅僅是一種約定儀式，而結(jié)心腸可以結(jié)百年之好。詩(shī)意饒有風(fēng)味，雋永無(wú)窮。全詩(shī)直抒胸臆，一氣呵成，兩句一結(jié)，韻律鏗鏘，藝術(shù)上別具一格。

　　作者簡(jiǎn)介

　　孟郊，(751～814)，唐代詩(shī)人。字東野。漢族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山東臨邑東北），先世居洛陽(yáng)（今屬河南）。唐代著名詩(shī)人。現(xiàn)存詩(shī)歌500多首，以短篇的五言古詩(shī)最多，代表作有《游子吟》。有“詩(shī)囚”之稱，又與賈島齊名，人稱“郊寒島瘦”。元和九年，在閿鄉(xiāng)(今河南靈寶)因病去世。張籍私謚為貞曜先生。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《放言五首·其五》”的原文翻譯
　　2、“韋應(yīng)物《聽(tīng)嘉陵江水聲寄深上人》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《嶺南江行》”的原文翻譯
　　4、“李白《將進(jìn)酒》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《晚春》”的原文翻譯