古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《萬里瞿塘月》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《萬里瞿塘月》原文

《萬里瞿塘月》

杜甫

萬里瞿唐月，春來六上弦。
時時開暗室，故故滿青天。
爽合風(fēng)襟靜，高當(dāng)淚臉懸。
南飛有烏鵲，夜久落江邊。
　　《萬里瞿塘月》譯文

　　運行萬里而來的瞿塘峽的月亮，今春以來已經(jīng)是第六次出現(xiàn)上弦月了。
 
　　月光常常照亮我幽暗的居室，灑滿無垠的藍天。
 
　　月光靜靜灑下，涼爽透過衣襟，格外宜人；月亮高高地懸掛天空，空自對著我掛滿淚痕的臉，竟無動于衷。
 
　　有一只南飛的烏鵲，在月下盤旋良久，無枝可依，只好落在江邊。
　　《萬里瞿塘月》的注釋

　　萬里：言月運行萬里而來，又暗喻漂泊萬里的詩人。
 
　　瞿唐：瞿塘峽，位于長江三峽奉節(jié)至巫山段，安史之亂后，杜甫曾困居于此。
 
　　春來：今春以來。
 
　　上弦：上弦月，農(nóng)歷每月初七、初八的弓形月亮。
 
　　時時：常常。與“故故”變文同義。
 
　　開：指照亮。滿：指月光灑滿。
 
　　青天：藍天。
 
　　爽：清爽，涼爽。
 
　　合：環(huán)繞，充滿。
 
　　風(fēng)襟：衣襟。宋玉《風(fēng)賦》：“有風(fēng)颯然而至，王乃披襟而當(dāng)之。”
 
　　當(dāng)：對著。
 
　　懸：懸掛天空。
 
　　烏鵲：烏鴉。
 
　　夜久：夜深。
　　簡短詩意賞析

　　杜甫一生顛沛流離，漂泊不定，經(jīng)常遠離故鄉(xiāng)遠離親人。對于自己的家鄉(xiāng)、親人，他是思念情切，刻骨銘心。全詩以明月興思情，同一輪明月寄寓著兩地彼此的思念，思情的悠遠綿長與月夜的孤獨寂寞，相織相融，形成一種清麗深婉、寂寥苦思的凄清氛圍，使讀者不覺之間與之同悲共泣。

　　作者簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《玉樓春·去時梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯