古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王粲《七哀詩(shī)三首·其二》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《七哀詩(shī)三首·其二》原文

《七哀詩(shī)三首·其二》

王粲

荊蠻非我鄉(xiāng)，何為久滯淫。
方舟泝大江，日暮愁我心。
山岡有余映，巖阿增重陰。
狐貍馳赴穴，飛鳥(niǎo)翔故林。
流波激清響，猴猿臨岸吟。
迅風(fēng)拂裳袂，白露沾衣襟。
獨(dú)夜不能寐，攝衣起撫琴。
絲桐感人情，為我發(fā)悲音。
羈旅無(wú)終極，憂思?jí)央y任。
　　《七哀詩(shī)三首·其二》譯文

　　荊州不是我的家鄉(xiāng)，卻長(zhǎng)久無(wú)奈地在這里滯留？
 
　　極目望去，大船在江心正溯流而上，天色漸晚更勾起我思鄉(xiāng)的情愁。
 
　　山坡上映著太陽(yáng)的余暉，溝巖下的陰影顯得更加灰暗。
 
　　奔跑的狐貍忙著趕回自己的洞穴，飛翔的鳥(niǎo)兒在鳥(niǎo)巢上盤(pán)旋。
 
　　大江上涌動(dòng)的浪花轟然作響，猿猴在臨岸的山林長(zhǎng)吟，
 
　　迅猛的江風(fēng)掀起我的下衣和衣袖，秋天的露水打濕了我的衣襟。
 
　　夜深了我孤獨(dú)難眠，便又披衣起床拿起了桐琴。
 
　　桐琴象理解我的心思一樣，為我發(fā)出悲涼的鄉(xiāng)音。
 
　　在外寄人籬下什么時(shí)候才是盡頭，心中充滿了難以排遣的憂愁。
　　《七哀詩(shī)三首·其二》的注釋

　　滯淫：長(zhǎng)久停留。
 
　　方舟泝大江：方舟，方形的小船。泝（sù），通“溯”：逆流而上。
 
　　巖阿（ē）：到處都是巖石的山阿。阿，山丘。
 
　　增重陰：更黑暗。
 
　　裳袂（mèi）：下衣裙和上衣袖子。袂，袖子。
 
　　攝：整理。
 
　　絲桐：指琴，古人削桐為琴，揀絲為弦，故稱(chēng)。
 
　　羈旅：被羈絆而旅居在外，引申為長(zhǎng)久寄居他鄉(xiāng)。
 
　　壯：盛，指憂思深重。
 
　　難任：難以承受。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詩(shī)中詩(shī)人抒寫(xiě)自己久客荊州思鄉(xiāng)懷歸的感情。“荊蠻”四句寫(xiě)詩(shī)人久客荊州的苦悶和日暮乘船泛江時(shí)所引起的思鄉(xiāng)之情。起句自問(wèn)，噴射出強(qiáng)烈的感情，直抒久留荊州的怨憤。為銷(xiāo)愁乘船泛江散心，不想銷(xiāo)愁愁更愁。江上日落余輝，并船逆流而上，引起詩(shī)人思鄉(xiāng)懷歸的無(wú)限憂愁。“愁”字虛籠全篇，詩(shī)篇始終處于這悲愁的氛圍之中。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王粲（177-217），字仲宣，山陽(yáng)郡高平（今山東微山）人。東漢末年著名文學(xué)家，“建安七子”之一，由于其文才出眾，被稱(chēng)為“七子之冠冕”。初仕劉表，后歸曹操。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國(guó)遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂(lè)·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯