古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了鄧千江《望海潮·上蘭州守》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《望海潮·上蘭州守》原文

《望海潮·上蘭州守》

鄧千江
 
　　云雷天塹，金湯地險(xiǎn)，名藩自古皋蘭。營(yíng)屯繡錯(cuò)，山形米聚，喉襟百二秦關(guān)。鏖戰(zhàn)血猶殷。見陣云冷落，時(shí)有雕盤。靜塞樓頭曉月，依舊玉弓彎。
 
　　看看，定遠(yuǎn)西還。有元戎閫命，上將齋壇。區(qū)脫晝空，兜零夕舉，甘泉又報(bào)平安。吹笛虎牙間。且宴陪珠履，歌按云鬟。招取英靈毅魄，長(zhǎng)繞賀蘭山。
　　《望海潮·上蘭州守》譯文

　　憑借水氣如云，水勢(shì)如雷的黃河天塹，再加之金城湯池的古城，藩古城更顯穩(wěn)固。營(yíng)地如錦繡交錯(cuò)，山形陡削，秦地關(guān)河險(xiǎn)固，易守難攻。戰(zhàn)后沙場(chǎng)尸橫遍野，血流成河?？梢姷降氖菓?zhàn)場(chǎng)煙云慘滲的天空，食血肉的烈雕盤旋，貪饞地注視遍地尸骨。皋蘭城樓頭頂異常明亮，那彎彎的如玉弓般。
 
　　看那班超出使西域又歸來。大將軍已經(jīng)下發(fā)通告，說皇上將要設(shè)壇拜將。西夏營(yíng)壘晝夜空空蕩蕩，傍晚時(shí)用兜零舉起報(bào)平安的烽火。將士悠閑自得，調(diào)動(dòng)軍隊(duì)打仗的虎符也閑置不用了。喝著美酒，看著歌兒舞女們的表演。祭奠烈士英靈，日夜守衛(wèi)著賀蘭山。
　　《望海潮·上蘭州守》的注釋

　　獻(xiàn)張六：劉太尉祁《歸潛志》云：“金國(guó)初，有張六太尉，鎮(zhèn)西邊。有一士人鄧千江者獻(xiàn)一樂章《望海潮》云云，太尉贈(zèng)以白金百星……”
 
　　藩：本意是藩籬，引伸為屏藩內(nèi)地的邊城。
 
　　繡錯(cuò)：如錦繡交錯(cuò)。
 
　　米聚：比喻山形陡峭。化用《后漢書·馬援傳》馬援“聚米為山，指畫形勢(shì)”之典。
 
　　百二秦關(guān)：自《史記·高祖本紀(jì)》化出，是說秦地關(guān)河險(xiǎn)固，易守難攻，二萬人足當(dāng)諸侯百萬雄士。
 
　　靜塞樓：大約是皋蘭城樓的名稱。
 
　　閫命：將令也。閫（kǔn），城郭的門檻。
 
　　齋壇：拜將的壇場(chǎng)。
 
　　區(qū)脫：匈奴語(yǔ)，意為防哨，此指西夏營(yíng)壘。
 
　　兜零：代指烽火。
 
　　虎牙：指調(diào)動(dòng)軍隊(duì)打仗的虎符。
 
　　珠履、云鬟（huán）：均指在宴上伴舞陪酒作樂的歌女。
 
　　英靈毅魄：指犧牲的烈士靈魂。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　全詞以千鈞力道描繪蘭州山川之險(xiǎn)、氣勢(shì)之雄，歌頌戍邊將帥的英雄業(yè)績(jī)和以苦為樂的樂觀主義精神，詞句雄渾豪邁大氣磅礴，堪稱千古絕唱。

　　作者簡(jiǎn)介

　　鄧千江，臨洮人，生平不詳。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《醉蓬萊·對(duì)朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯