古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《艷歌何嘗行》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《艷歌何嘗行》原文

《艷歌何嘗行》

飛來雙白鵠，乃從西北來。
十十五五，羅列成行。
妻卒被病，行不能相隨。
五里一反顧，六里一徘徊。
吾欲銜汝去，口噤不能開；
吾欲負(fù)汝去，毛羽何摧頹。
樂哉新相知，憂來生別離。
躇躊顧群侶，淚下不自知。
念與君離別，氣結(jié)不能言。
各各重自愛，遠(yuǎn)道歸還難。
妾當(dāng)守空房，閉門下重關(guān)。
若生當(dāng)相見，亡者會黃泉。
今日樂相樂，延年萬歲期。
 
　　《艷歌何嘗行》譯文

　　雙雙白鵠由西北向東南方飛去，羅列成行，比翼齊飛。突然一只雌鵠因疲病不能再相隨。雄鵠不舍分離，頻頻回顧，徘徊不已，“我想銜你同行，無奈嘴小張不開；我想背你同去，無奈羽毛不夠豐滿，無力負(fù)重。相識的日子我們那么快樂，今日離別，真是無限憂傷，望著身邊雙雙對對的同伴，我們卻要憾恨相別，悲戚之淚不自禁地淌了下來。”雌鵠答道：“想到要與你分離，心情抑郁得說不出話來，各自珍重吧，歸途茫茫，恐難再相聚了。我會獨(dú)守空巢，一生忠于你。活著我們終當(dāng)相會，死后也必在黃泉下相逢。”

　　《艷歌何嘗行》的注釋

　　妻卒被?。捍迄]突然染病。妻，雌鵠，此為雄鵠口吻。卒，同“猝”，突然，倉促。
 
　　“五里”兩句：此兩句寫出了雄鵠依依不舍的樣子。
 
　　噤：閉口，嘴張不開。
 
　　摧頹：衰敗，毀廢，即受到損傷而不豐滿。
 
　　“樂哉”兩句：此處化用了屈原《九歌·少司命》中“悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知”一句，表現(xiàn)雄鵠的極度悲哀。
 
　　躇躕：猶豫不決、戀戀不舍的樣子。顧：回頭看。
 
　　氣結(jié)：抑郁而說不出話的樣子。
 
　　關(guān)：此處指門閂。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首歌頌堅(jiān)貞愛情的民歌。寫夫妻遠(yuǎn)別，借描寫一對白鵠顧戀不舍的別離情景，抒發(fā)了患難夫妻被迫分離纏綿哀傷的情態(tài)。詩中的夫妻感情甚篤，丈夫不忍別妻遠(yuǎn)行而又不得不離別，當(dāng)是為生活所迫或外出服役。全詩分“正曲”和“趨”兩段，運(yùn)用比興手法，以哀怨纏綿的筆調(diào)，狀雄鳥之情深義重，感人肺腑。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《夏日浮舟過陳大水亭》”的原文翻譯
　　2、“王維《春夜竹亭贈錢少府歸藍(lán)田》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《鷓鴣天·黃沙道中》”的原文翻譯
　　4、“高適《效古贈崔二》”的原文翻譯
　　5、“王安石《白溝行》”的原文翻譯