古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱淑真《菩薩蠻·詠梅》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《菩薩蠻·詠梅》原文

《菩薩蠻·詠梅》

朱淑真

濕云不渡溪橋冷。蛾寒初破東風(fēng)影。溪下水聲長，一枝和月香。
人憐花似舊，花不知人瘦。獨自倚欄桿，夜深花正寒。
　　《菩薩蠻·詠梅》譯文

　　帶著雨意的烏云凝滯不動漂浮在天空，小溪的橋上寒意襲人。一彎新月破云而出，映照著梅樹隨風(fēng)而動的影子。小橋下的小溪水聲長遠(yuǎn)，一枝怒放的梅花在皎潔的月光中散發(fā)著幽香。
 
　　懷著愛憐的心情看著梅花仍和往年一樣嬌美，花卻不知愛憐它的人日漸消瘦。獨自依靠著欄桿，夜深了寒意更濃，連那不畏寒的臘梅，似乎也感到了寒冷。
　　《菩薩蠻·詠梅》的注釋

　　菩薩蠻：詞牌名，原唐教坊曲。又名“子夜歌”“重疊金”“花溪碧”“晚云烘日”等。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。
 
　　濕云：飽含水氣的云。
 
　　渡：移動，運動。
 
　　蛾寒：像蛾眉似的冷月。蛾：通“娥”，指娥眉，用以比喻彎月。
 
　　和：連。
 
　　憐：愛惜。
　　簡短詩意賞析

　　這首詞題曰“詠梅”，實際上是以梅花的高潔來比擬作者不甘流俗，滿腔哀愁，無處傾訴的情懷。上片寫梅花，其所處的環(huán)境是云濕，橋冷，月寒，襯托出梅花的冷艷。下片寫梅花，花似舊，花正寒，觀梅者，人瘦，獨倚。整首詞情景交融，感情細(xì)膩，情濃景真，風(fēng)格秀婉，感人心扉。

　　作者簡介

　　朱淑真（約1135~約1180），號幽棲居士，宋代女詞人，亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書》中定其為“浙中海寧人”，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫為文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。又傳淑真過世后，父母將其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素?zé)o定論。現(xiàn)存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世，為劫后余篇。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“蘇軾《永遇樂·長憶別時》”的原文翻譯
　　2、“謝靈運《行田登海口盤嶼山》”的原文翻譯
　　3、“李煜《長相思·一重山》”的原文翻譯
　　4、“辛棄疾《滿江紅·山居即事》”的原文翻譯
　　5、“王安石《溝上梅花欲發(fā)》”的原文翻譯