古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王闿運(yùn)《秋曉風(fēng)日偶憶淇上》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《秋曉風(fēng)日偶憶淇上》原文

《秋曉風(fēng)日偶憶淇上》

王闿運(yùn)

秋云洗晨光，庭樹(shù)碧已散。
風(fēng)期偶然照，水石若在眼。
清淇憶曉涉，塵慮得初盥。
日色馬上明，波痕鷺邊淺。
淪漪自然綠，空秀不可限。
樵汲帶清景，望望使步緩。
自從閉門(mén)來(lái)，屢見(jiàn)王路蹇。
澤衰懷綠猗，道難懼蓬轉(zhuǎn)。
情閑地仍幽，物擾理自遣。
誰(shuí)謂山水深，方從寸心遠(yuǎn)。
　　《秋曉風(fēng)日偶憶淇上》的注釋

　　秋曉風(fēng)日：秋天早晨的風(fēng)光。風(fēng)日，猶風(fēng)光。
 
　　淇上：淇河之上。
 
　　風(fēng)期：風(fēng)信，隨著季節(jié)變化應(yīng)時(shí)吹來(lái)的風(fēng)。此指眼前的風(fēng)景竟與淇上的秋景偶然相合。
 
　　水石：回憶中的淇河流水與水中之石。
 
　　清淇：淇河。一者因淇河水清而得名；再者，清代國(guó)學(xué)大師楊守敬疏《水經(jīng)·清水》曰：“清水本自入海，自周定王五年，河徙南注，黎陽(yáng)以北，河之流遂絕，而故道猶存。今曹操開(kāi)白溝遏淇水北流，行清水之道。故《淇水注》渭之清淇，互受通稱(chēng)”。
 
　　憶曉涉：回憶清晨涉淇河的情景。
 
　　塵慮：猶俗念。
 
　　盥：guàn，澆水洗手，也泛指洗。
 
　　日色：日光。
 
　　波痕句：鷺鳥(niǎo)旁的淇河水淺。波痕，波浪，此指淇河水。
 
　　淪漪：lúnyǐ，同“淪猗”，微波，水生微波。
 
　　空秀：幽靜秀美?？?，岑寂，幽靜。
 
　　樵汲：qiáojí，打柴汲水。
 
　　清景：清麗的景色。
 
　　望望：瞻望貌，依戀貌。
 
　　屢見(jiàn)：多見(jiàn)。
 
　　王路蹇：仕途艱難。蹇，jiǎn，跛，行走困難。
 
　　澤衰：恩澤衰減。
 
　　懷綠猗：緬懷衛(wèi)武公時(shí)代那“瞻彼淇奧，綠竹猗猗”的清明社會(huì)。
 
　　道難：路難行。
 
　　蓬轉(zhuǎn)：蓬草隨風(fēng)飛轉(zhuǎn)，喻人流離飄泊，行蹤無(wú)定。
 
　　理自遣：從事理上自然得到寬解。
 
　　寸心：內(nèi)心。
　　作者簡(jiǎn)介

　　王闿（kǎi）運(yùn)（1833—1916）晚清經(jīng)學(xué)家、文學(xué)家。字壬秋，又字壬父，號(hào)湘綺，世稱(chēng)湘綺先生。咸豐二年（1852）舉人，曾任肅順家庭教師，后入曾國(guó)藩幕府。1880年入川，主持成都尊經(jīng)書(shū)院。后主講于長(zhǎng)沙思賢講舍、衡州船山書(shū)院、南昌高等學(xué)堂。授翰林院檢討，加侍讀銜。辛亥革命后任清史館館長(zhǎng)。著有《湘綺樓詩(shī)集、文集、日記》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《村雪夜坐》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《嘲三月十八日雪》”的原文翻譯
　　3、“陸游《十月二十八日風(fēng)雨大作》”的原文翻譯
　　4、“范成大《窗前木芙蓉》”的原文翻譯
　　5、“黃庭堅(jiān)《次韻梨花》”的原文翻譯