古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳宗元《南澗中題》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《南澗中題》原文

《南澗中題》

柳宗元

秋氣集南澗，獨(dú)游亭午時(shí)。
回風(fēng)一蕭瑟，林影久參差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。
去國(guó)魂已遠(yuǎn)，懷人淚空垂。
孤生易為感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊只自知。
誰(shuí)為后來(lái)者，當(dāng)與此心期。
　　《南澗中題》譯文

　　深秋的寒氣聚集在南澗，中午時(shí)分我獨(dú)自游覽。
 
　　回環(huán)的秋風(fēng)在澗中響起，碧樹的影子如吹洞簫似的搖晃。
 
　　初來(lái)這里就像別有感觸，稍入深澗覺(jué)似忘了疲散。
 
　　在幽深的山谷響起像被系住的鳥兒叫聲，澗中的寒藻在漣漪中回蕩。
 
　　夢(mèng)里總是魂游那已離開了的京城，懷念故人的淚水徒有悲傷。
 
　　孤獨(dú)的生活容易傷感，迷失道路才感到少有適合歸宿的地方。
 
　　究竟為什么我會(huì)如此消沉，內(nèi)心的苦悶彷徨自有自己知道原因。
 
　　將來(lái)遷謫到永州來(lái)的人，也一定能領(lǐng)略我此詩(shī)的衷腸。
　　《南澗中題》的注釋

　　南澗：地處永州之南，即《石澗記》中所指的“石澗”。
 
　　亭午：正午，中午。李白《古風(fēng)》詩(shī)：“大車飛揚(yáng)塵，亭午暗阡陌。”
 
　　蕭瑟（xiāo sè）：秋風(fēng)吹拂樹葉發(fā)出的聲音。
 
　　羈（jī）：系住。
 
　　遠(yuǎn)：一作“游”。
 
　　孤生：孤獨(dú)的生涯。
 
　　索寞：枯寂沒(méi)有生氣，形容消沉的樣子。
 
　　期（qī）：約會(huì)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)大體分兩層意思：前面寫南澗的景色，后面抒發(fā)去國(guó)南來(lái)的感慨。全詩(shī)以記游的筆調(diào)，寫出了詩(shī)人被貶放逐后憂傷寂寞、孤獨(dú)苦悶的自我形象。

　　作者簡(jiǎn)介

　　柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元出身河?xùn)|柳氏，與劉禹錫并稱“劉柳”，與韓愈并稱為“韓柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。柳宗元一生留詩(shī)文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩(shī)。駢文有近百篇，散文論說(shuō)性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“曹雪芹《詠白海棠》”的原文翻譯
　　2、“李清照《慶清朝·禁幄低張》”的原文翻譯
　　3、“楊萬(wàn)里《臘前月季》”的原文翻譯
　　4、“周邦彥《六丑·薔薇謝后作》”的原文翻譯
　　5、“柳永《受恩深·雅致裝庭宇》”的原文翻譯