古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王績(jī)《野望》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《野望》原文

《野望》

王績(jī)

東皋薄暮望，徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，山山唯落暉。
牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。
相顧無相識(shí)，長(zhǎng)歌懷采薇。
　　《野望》譯文

　　傍晚時(shí)分站在東皋縱目遠(yuǎn)望，徘徊不定不知該歸依何方。
 
　　每棵樹都染上秋天的色彩，重重山嶺都披覆著落日的余光。
 
　　放牧的人驅(qū)趕著牛群回家，獵人騎著馬帶著獵物各自遂愿而歸。
 
　　大家相對(duì)無言彼此互不相識(shí)，只能詠一曲長(zhǎng)歌來懷念古代采薇而食的隱士。
　　《野望》的注釋

　　東皋：地名，在今山西河津，詩人隱居的地方。皋，水邊地。
 
　　薄暮：傍晚。薄，接近。
 
　　徙倚（xǐyǐ）：徘徊，來回地走。
 
　　依：歸依。
 
　　秋色：一作“春色”。
 
　　落暉：落日。
 
　　犢（dú）：小牛，這里指牛群。
 
　　禽：鳥獸，這里指獵物。
 
　　采薇：采食野菜。據(jù)《史記·伯夷列傳》，商末孤竹君之子伯夷、叔齊在商亡之后，“不食周粟，隱于首陽山，采薇而食之”后遂以“采薇“比喻隱居不仕。”
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詩寫的是山野秋景。全詩于蕭瑟怡靜的景色描寫中流露出孤獨(dú)抑郁的心情，抒發(fā)了惆悵、孤寂的情懷。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王績(jī)(約590～644)，字無功，號(hào)東皋子，絳州龍門(今山西河津)人。隋末舉孝廉，除秘書正字。不樂在朝，辭疾，復(fù)授揚(yáng)州六合丞。時(shí)天下大亂，棄官還故鄉(xiāng)。唐武德中，詔以前朝官待詔門下省。貞觀初，以疾罷歸河渚間，躬耕東皋，自號(hào)“東皋子”。性簡(jiǎn)傲，嗜酒，能飲五斗，自作《五斗先生傳》 ，撰 《酒經(jīng)》 、《酒譜》 。其詩近而不淺，質(zhì)而不俗，真率疏放，有曠懷高致，直追魏晉高風(fēng)。律體濫觴于六朝，而成型于隋唐之際，無功實(shí)為先聲。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《生查子·秋社》”的原文翻譯
　　2、“白居易《雨后秋涼》”的原文翻譯
　　3、“杜牧《秋霽寄遠(yuǎn)》”的原文翻譯
　　4、“柳宗元《秋曉行南谷經(jīng)荒村》”的原文翻譯
　　5、“納蘭性德《清平樂·凄凄切切》”的原文翻譯