古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了辛棄疾《賀新郎·賦琵琶》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《賀新郎·賦琵琶》原文

《賀新郎·賦琵琶》

辛棄疾
 
　　鳳尾龍香撥。自開元霓裳曲罷，幾番風(fēng)月？最苦潯陽(yáng)江頭客，畫舸亭亭待發(fā)。記出塞、黃云堆雪。馬上離愁三萬(wàn)里，望昭陽(yáng)宮殿孤鴻沒。弦解語(yǔ)，恨難說。
 
　　遼陽(yáng)驛使音塵絕?，嵈昂?、輕攏慢捻，淚珠盈睫。推手含情還卻手，一抹《梁州》哀徹。千古事，云飛煙滅。賀老定場(chǎng)無消息，想沉香亭北繁華歇，彈到此，為嗚咽。
　　《賀新郎·賦琵琶》譯文

　　鳳尾琴板刻著鳳尾，龍香柏木制成彈撥。盛唐開元間霓裳羽衣的樂曲曾經(jīng)何等輝煌，但一切都成過眼云煙。最不幸的是潯陽(yáng)江頭的詩(shī)客，亭亭畫船等待著出發(fā)，忽聽音樂聲悲悲切切。記得王昭君出塞之時(shí)，當(dāng)時(shí)黃云彌漫看去像茫茫白雪。當(dāng)我離開故鄉(xiāng)三千余里時(shí)，樂曲聲聲述說著無限的哀怨。我回頭眺望昭陽(yáng)的宮殿，只見孤雁在天邊出沒。琴弦懂得人間的情意，多少幽恨無法向人述說。
 
　　征人去遼陽(yáng)已經(jīng)多年，如今什么音信都沒有。佳人正在慢撥慢彈著琴，表達(dá)著心中的郁結(jié)，她的傷心淚沾濕了那美麗的長(zhǎng)睫，她技藝超群，將《梁州》曲演奏得哀徹云霄。千古事，如一場(chǎng)云飛煙滅。賀老再也沒有消息，沉香亭北的繁華也從此風(fēng)光不再。當(dāng)音樂彈到這里，真讓人傷心欲絕。
　　《賀新郎·賦琵琶》的注釋

　　賀新郎：詞牌名，又名《金縷曲》《賀新涼》。
 
　　鳳尾：鳳尾琴；撥：彈撥。
 
　　開元：為唐玄宗李隆基的年號(hào)。
 
　　客：詩(shī)客，詩(shī)人。
 
　　畫舸：畫船。
 
　　孤鴻：孤單的鴻雁。
 
　　遼陽(yáng)：此泛指北方。
 
　　瑣窗：雕花或花格的窗戶；輕攏慢捻：演奏琵琶的指法與運(yùn)用。
 
　　《梁州》：曲名，即《涼州》，為唐代涼州一帶的樂曲。
 
　　賀老：指賀懷智，唐開元天寶年間善彈琵琶者；定場(chǎng)：即壓場(chǎng)，猶言“壓軸戲”。
 
　　沉香亭：指唐代亭子，在長(zhǎng)安興慶宮圖龍池東?！端纱半s錄》載，玄宗與楊貴妃于此亭觀賞牡丹。
　　作者簡(jiǎn)介

　　辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號(hào)稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。辛棄疾出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“李白《詠石?！?rdquo;的原文翻譯
　　2、“王維《題友人云母障子》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《巽公院五詠》”的原文翻譯
　　4、“蘇轍《南康直節(jié)堂記》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《杏花天·詠湯》”的原文翻譯