這首小令，通過(guò)對(duì)笛聲的描繪表現(xiàn)了吹笛人的高超演技。作者運(yùn)用通感的手法，借助想象和比喻，立體地再現(xiàn)了悠揚(yáng)清雅的笛曲。今天9252兒童網(wǎng)小編就給大家?guī)?lái)駐馬聽(tīng)·吹的原文翻譯等相關(guān)資料，希望大家喜歡。

　　《駐馬聽(tīng)·吹》原文

　　元代：白樸

　　裂石穿云，玉管宜橫清更潔。霜天沙漠，鷓鴣風(fēng)里欲偏斜。鳳凰臺(tái)上暮云遮，梅花驚作黃昏雪。人靜也，一聲吹落江樓月。

　　《駐馬聽(tīng)·吹》翻譯

　　譯文

　　笛聲像裂石穿云一樣高亢，笛子橫吹，音調(diào)就更雅正了。就像下了霜的天氣里的大漠，連鷓鶘也想要飛舞了。鳳凰臺(tái)上黑云遮蓋，梅花竟被驚動(dòng)，化為黃昏的雪花。人聲都沒(méi)了，笛子的聲音把江樓上的月亮都吹落了。

　　注釋

　?、帕咽┰疲盒稳莸崖暩呖?。

　　⑵玉管：笛的美稱(chēng)。

　?、菣M：橫吹。

　　⑷清更潔：形容格調(diào)清雅純正。

　　⑸鳳凰臺(tái)：故址在今南京西南角，六朝宋時(shí)所建。相傳建前該處有鳳凰飛集，故稱(chēng)。

　　《駐馬聽(tīng)·吹》練習(xí)題

　　一

　　(1)下面對(duì)作品的理解或賞析，不恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是()()

　　A.“駐馬聽(tīng)”是這首小令的題目，作者白樸與關(guān)漢卿等被譽(yù)為“元曲四大家”。

　　B.作者描繪了戍邊將士吹簫抒懷的情景和自己聽(tīng)聞樂(lè)聲時(shí)產(chǎn)生的豐富想象。

　　C.起句別致，先以比喻描繪其聲，再言其聲緣于何物，作品基調(diào)奇特、濃烈。

　　D.以“霜天沙漠，鷓鴣風(fēng)里欲偏斜”比喻樂(lè)聲的意境及其使聞?wù)邉?dòng)情的魅力。

　　E.“一聲吹落江樓月”，以夸張手法引出想象的世界，曲終而意韻不絕，妙筆!

　　2.對(duì)這首小令理解或賞析，不正確的一項(xiàng)是( ) (2分)

　　A.起句先以比喻繪聲，再言其聲緣于何物，起筆不凡，意境獨(dú)特。

　　B.以“霜天沙漠，鷓鴣風(fēng)里欲偏斜”描摹笛聲，表現(xiàn)笛聲的意境及魅力。

　　C.“梅花驚作黃昏雪”一句， 歌頌梅花傲霜斗雪的風(fēng)骨，育非同一般的意蘊(yùn)。

　　D.短短八句，作者運(yùn)用多種表現(xiàn)手法，從多個(gè)層次寫(xiě)笛聲的變化特點(diǎn)。

　　3.末二句描寫(xiě)笛聲很有特色，請(qǐng)對(duì)此作簡(jiǎn)要賞析。(4分)

　　4.為什么說(shuō)“梅花驚作黃昏雪”形象地顯現(xiàn)了樂(lè)聲的藝術(shù)魅力?(3分)

　　參考答案：

　　(1)AB(A項(xiàng)，“駐馬聽(tīng)”是這首小令的曲牌。B項(xiàng)說(shuō)作者聽(tīng)聞“成邊將士吹簫抒懷”，沒(méi)有根據(jù)：“吹簫”亦不妥，作品中寫(xiě)道“玉管宜橫清更潔”，可見(jiàn)描繪的是笛子的吹奏效果。)(選對(duì)一項(xiàng)得2分，選對(duì)兩項(xiàng)得3分。)

　　2.C(不是托物言志)

　　3. 末兩句運(yùn)用了以靜襯聲、動(dòng)靜結(jié)合的手法。“人靜也”展現(xiàn)了傍晚月夜靜謐之景，“一聲”的出現(xiàn)打破了寧?kù)o，讓人頓覺(jué)笛聲之空靈與悠揚(yáng).恰如其分地展現(xiàn)了笛聲 之意境與魅力。“吹落江樓月”更是動(dòng)靜結(jié)合.以空靈之笛、徐落之月、寧?kù)o之夜組成了一幅動(dòng)、靜、聲皆宜的月夜聽(tīng)笛之美景。(得分2分)

　　作者運(yùn)用了夸張的手法，清亮悠揚(yáng)的笛聲仿佛能砍落天空的明月，突出笛聲極具穿透力，笛聲在夜空中回旋，叉好像穿透了讀者的耳膜，在讀者腦海中響起，形象地體現(xiàn)了笛聲的撼動(dòng)人心的魅力，讓讀者有身臨其境之感。(得分4分)

　　4：滿(mǎn)樹(shù)梅花竟然聞笛聲而驚落，飄飄灑灑如黃昏時(shí)的雪花。笛聲使梅花有了人的情感，確乎有非同一般的魅力。(3分。言之成理即可。)

　　二

　　1.此曲開(kāi)頭四句寫(xiě)出了笛聲曲調(diào)的什么特點(diǎn)?(4分)

　　2.作者是怎樣表現(xiàn)笛聲的驚人藝術(shù)效果的?(4分)

　　【參考答案】

　　1.第一句寫(xiě)的是高亢清純風(fēng)格的曲調(diào)(1分)。“裂石穿云”，是說(shuō)笛聲高亢有力，可使山石為之碎裂，直達(dá)云霄。“清更潔”是說(shuō)其音清雅而純正(分 析1分);第二句寫(xiě)的是笛聲凄愴悲涼風(fēng)格的曲調(diào)(1分)。“霜天沙漠”是指吹奏者吹出了令人斷腸之聲，“鷓鴣風(fēng)里欲偏斜”，從字面上看，他是在寫(xiě)鷓鴣在西 風(fēng)中的飛行狀態(tài)，實(shí)際上，他是在寫(xiě)吹笛者在吹奏《山鷓鴣》曲。鷓鴣是南方之鳥(niǎo)，不可能在北方球天的沙漠里飛，但是，藝術(shù)想象是可以打破這種時(shí)空界限的。這 兒并非真寫(xiě)鷓鴣飛行，而是在寫(xiě)《山鷓鴣》曲的悲涼凄愴，以致山鳥(niǎo)聞之也悲不自勝，行為失常(“欲偏斜”)(分析1分)。

　　2.①作者想象奇特，多用比喻、擬人、夸張，表現(xiàn)了吹笛者高超的技藝，描繪出了笛聲的驚人藝術(shù)效果(2分)。如第三句中，寫(xiě)笛聲能使充滿(mǎn)神秘音樂(lè)色彩的鳳凰臺(tái)為之失色，能將漂浮不定的云彩匯聚于鳳凰臺(tái)上。滿(mǎn)樹(shù)梅花竟然聞笛聲而驚落，飄飄 灑灑如黃昏時(shí)的雪花。一個(gè)“驚”字，將梅花擬人化，仿佛也在諦聽(tīng)此曲。最后一句中，更是營(yíng)造了這樣的意境：夜深人靜時(shí)，一人在江邊樓中吹笛，笛聲吸引了月 亮，它竟悄悄落在江畔樓旁，凝神靜聽(tīng)。一個(gè)“落”字，寫(xiě)出了月之動(dòng)態(tài)，也寫(xiě)出了月之癡迷。足見(jiàn)吹奏者技藝高超，足于勾引月魄。夸張的手法，極富浪漫色彩 (分析2分)。②對(duì)笛聲采用了間接描寫(xiě)、側(cè)面烘托等的手法描寫(xiě)，表現(xiàn)其不同凡響的藝術(shù)魅力。曲中未寫(xiě)一“笛”字，而是描繪了一幅生動(dòng)形象的畫(huà)面，從視覺(jué)的 角度用石、云、玉霜天、沙漠、鷓鴣、鳳凰、梅花等意象來(lái)側(cè)面烘托笛聲的美妙，使難以描繪的笛音美轉(zhuǎn)化為讀者腦海中浮現(xiàn)的視覺(jué)畫(huà)面，使曲的主旨在讀者神游其 中的一片嘖嘖聲中清晰凸現(xiàn)出來(lái)，手法獨(dú)特，且讓人如身臨其境，引出無(wú)限想象，的確妙極(分析2分)。(注：以上兩點(diǎn)任答一點(diǎn)，且論述清晰完整即給滿(mǎn)分4分)