《沉醉東風(fēng)·漁夫》這支小令描寫(xiě)了漁夫在大自然里愉快地生活的情趣，表現(xiàn)了作者寄情山水，不與達(dá)官貴人為伍，甘心淡泊寧?kù)o的生活情懷，也流露出對(duì)社會(huì)不平的憤慨。下面是9252兒童網(wǎng)小編為大家整理的本曲的譯文及習(xí)題資料，希望大家喜歡。

　　沉醉東風(fēng)·漁夫

　　元代：白樸

　　黃蘆岸白蘋(píng)渡口，綠柳堤紅蓼灘頭。雖無(wú)刎頸交，卻有忘機(jī)友，點(diǎn)秋江白鷺沙鷗。傲殺人間萬(wàn)戶(hù)侯，不識(shí)字煙波釣叟。

　　譯文

　　金黃的蘆葦鋪滿(mǎn)江岸，白色的蘋(píng)花飄蕩在渡口，碧綠的楊柳聳立在江堤上，紅艷的野草渲染著灘頭。雖然沒(méi)有生死之交，卻有毫無(wú)機(jī)巧算計(jì)之心的朋友，數(shù)那些在秋江上自由自在的鷗鷺。鄙視那些達(dá)官貴人們的，正是那些不識(shí)字的江上釣魚(yú)翁。

　　注釋

　?、劈S蘆：與綠柳等均為水邊生長(zhǎng)的植物。白蘋(píng)(pín)：一種在淺水中多年生的植物。

　?、萍t蓼(liǎo)：一種水邊生的草本植物，開(kāi)白色或淺紅色的小花。

　?、秦仡i交：刎，割;頸，脖子。刎頸交即生死朋友的意思。為了友誼，雖刎頸也不后悔的朋友。

　　⑷忘機(jī)友：機(jī)，機(jī)巧、心機(jī)。忘機(jī)友即相互不設(shè)心機(jī)、無(wú)所顧忌、毫無(wú)算計(jì)技巧之心的朋友。

　　⑸點(diǎn)：點(diǎn)點(diǎn)、數(shù)，這里是形容詞作動(dòng)詞用。

　?、拾翚ⅲ罕梢?。萬(wàn)戶(hù)侯：本意是漢代具有萬(wàn)戶(hù)食邑的侯爵，在此泛指高官顯貴。

　　練習(xí)題

　　1.開(kāi)頭兩句的景物描寫(xiě)有什么作用?(3分)

　　2.本詩(shī)描寫(xiě)了一個(gè)怎樣的漁夫形象?寄寓了作者怎樣的情感?請(qǐng)作簡(jiǎn)要分析。(3分)

　　參考答案

　　1.答案：①用“黃蘆”“白蘋(píng)”“綠楊”“紅蓼”等自然景物組成了一個(gè)五彩繽紛、絢麗多姿畫(huà)面，提供了漁夫遠(yuǎn)離塵囂的生活環(huán)境，②從而表現(xiàn)了漁夫無(wú)拘無(wú)束自由自在的生活的情致;③同時(shí)點(diǎn)出此時(shí)的時(shí)令是秋天，為下文的“秋江”做了伏筆。(每點(diǎn)1分)

　　2.答案：①詩(shī)歌描寫(xiě)了一個(gè)無(wú)拘無(wú)束自由自在的漁夫形象。②詩(shī)中漁夫生活在遠(yuǎn)離塵囂的環(huán)境中，過(guò)著像鷗鷺那樣的自由自在的生活。③詩(shī)歌通過(guò)這一形象的塑造，寄寓了自己厭棄功名、鄙棄官場(chǎng)、流連山水甘心淡泊寧?kù)o、追求自由的品格情操。(每點(diǎn)1分)