觀魚(yú)處額：
 
觀魚(yú)處
 
  
    譯意：自由自在地垂釣觀賞游魚(yú)的地方。
    簡(jiǎn)析：原各“濠上觀”，俗稱(chēng)“釣魚(yú)臺(tái)”取意于莊惠濠梁?jiǎn)柎鸷颓f子濮水釣魚(yú)。見(jiàn)《莊子·秋水》：“莊子與惠子游于濠梁之上。莊子日：‘儵魚(yú)出游從容，是魚(yú)之樂(lè)也。’惠子日：‘子非魚(yú)，安知魚(yú)之樂(lè)?’莊子日：‘子非我，安知我不知魚(yú)之樂(lè)?”又載莊子濮水釣魚(yú)，楚王派使者請(qǐng)以國(guó)事，莊子“持竿不顧”的故事。理趣盎然。前者反映了莊子觀賞事物的藝術(shù)心態(tài)，后者則反映莊子遠(yuǎn)避塵囂；追求身心自由悠然自得的人生理想。這些和封建士夫夫“興造清偏、怡情丘壑”的審美趣味相契合。園主以之標(biāo)榜恬淡寡欲、閑雅超脫之情，文人至此臨流高吟“濠梁何必遠(yuǎn)，此樂(lè)一為尋”，“剪來(lái)半幅秋波，悠然便有濠梁意”，“步消遙，追蹤莊惠”。
 
 
 
亭額(今額懸于“觀魚(yú)處”)
 
靜吟
 
    譯意：靜中閑吟。   
    簡(jiǎn)析：蘇舜欽有《滄浪靜吟》詩(shī)，詩(shī)曰：“獨(dú)繞虛亭步石缸，靜中情味世無(wú)雙。山蟬帶響穿疏戶，野蔓盤(pán)青入破窗。二子逢時(shí)猶死餓，三閭遭逐便沉江。
    我今飽食高眠臥，惟恨醇醪不滿缸。“此亭與面水軒皆臨水而筑，取蘇舜欽詩(shī)意顏額，表達(dá)自己安于沖曠，逍遙于山林自然的生活情趣，然字里行間，仍透露出幾絲憤懣的情思。