古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了史達祖《臨江仙·閨思》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《臨江仙·閨思》原文

《臨江仙·閨思》

史達祖

愁與西風(fēng)應(yīng)有約，年年同赴清秋。舊游簾幕記揚州。一燈人著夢，雙燕月當(dāng)樓。

羅帶鴛鴦塵暗澹，更須整頓風(fēng)流。天涯萬一見溫柔。瘦應(yīng)因此瘦，羞亦為郎羞。
　　《臨江仙·閨思》譯文

　　憂愁與西風(fēng)應(yīng)該早有盟約，它們年年一起相會在蕭瑟的清秋。長憶舊游于簾帷帳幕風(fēng)月繁華的揚州，而今形單影只只能在孤燈下重溫舊夢，一覺醒來只見屋梁上雙燕棲宿明月流照高樓。
 
　　繡著鴛鴦的羅帶雖已因歲月的風(fēng)塵而暗淡，還是要梳妝打扮保持原來的美貌風(fēng)流。萬一天涯游子歸來見到我，我形容消瘦是為相思而消瘦，我形容憔悴而慚羞也是為他而慚羞。
　　《臨江仙·閨思》的注釋

　　臨江仙：唐教坊曲，后用作詞牌，為雙調(diào)小令。
 
　　清秋：清秋節(jié)，即重陽節(jié)。
 
　　揚州：指風(fēng)月之地。用徐凝《憶揚州》“天下三分明月夜，二分無賴是揚州”句意。
 
　　羅帶鴛鴦（yuān yāng）：繡有鴛鴦花紋的絲織合歡帶。
 
　　塵暗澹（dàn）：表示離別時間已久。澹：“淡”的異體字。
 
　　風(fēng)流：指美好動人的風(fēng)韻，此處有使風(fēng)韻美好動人的意思。
 
　　見：同現(xiàn)，出現(xiàn)。設(shè)想情郎來到。溫柔：指溫柔鄉(xiāng)，喻美色迷人之境，此指伊人香閨。
 
　　因：一本作緣。
　　簡短詩意賞析

　　這首小令寫閨中人思念遠方的游子。詞人借閨中人思念遠方的游子之意寄托自己黥面受刑發(fā)配外地凄涼悲苦生活，而對過去美好生活的愁思和向往懷念。

　　作者簡介

　　史達祖1163～1220？年，字邦卿，號梅溪，汴（河南開封）人。一生未中第，早年任過幕僚。韓侂胄當(dāng)國時，他是最親信的堂吏，負(fù)責(zé)撰擬文書。韓敗，史牽連受黥刑，死于貧困中。史達祖的詞以詠物為長，其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金，這一部分的北行詞，充滿了沉痛的家國之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《金縷曲·贈梁汾》”的原文翻譯
　　2、“秋瑾《菩薩蠻·寄女伴》”的原文翻譯
　　3、“陳克《謁金門·花滿院》”的原文翻譯
　　4、“劉辰翁《永遇樂·璧月初晴》”的原文翻譯
　　5、“溫庭筠《南歌子·手里金鸚鵡》”的原文翻譯