古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了馮延巳《蝶戀花·庭院深深深幾許》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《蝶戀花·庭院深深深幾許》原文

《蝶戀花·庭院深深深幾許》

馮延巳

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無(wú)重?cái)?shù)。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見(jiàn)章臺(tái)路。

雨橫風(fēng)狂三月暮，門(mén)掩黃昏，無(wú)計(jì)留春住。淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去。
　　《蝶戀花·庭院深深深幾許》譯文

　　庭院深深，不知有多深？楊柳依依，飛揚(yáng)起片片煙霧，一重重簾幕不知有多少層。豪華的車(chē)馬停在貴族公子尋歡作樂(lè)的地方，登上高樓也望不見(jiàn)通向章臺(tái)的大路。
 
　　風(fēng)狂雨驟的暮春三月，再是重門(mén)將黃昏景色掩閉，也無(wú)法留住春意。淚眼汪汪問(wèn)落花可知道我的心意，落花默默不語(yǔ)，紛亂的，零零落落一點(diǎn)一點(diǎn)飛到秋千外。
　　《蝶戀花·庭院深深深幾許》的注釋

　　幾許：多少。許，估計(jì)數(shù)量之詞。
 
　　堆煙：形容楊柳濃密。
 
　　玉勒：玉制的馬銜。
 
　　雕鞍：精雕的馬鞍。
 
　　游冶處：指歌樓妓院。
 
　　章臺(tái)：漢長(zhǎng)安街名?！稘h書(shū)·張敞傳》有“走馬章臺(tái)街”語(yǔ)。唐許堯佐《章臺(tái)柳傳》，記妓女柳氏事。后因以章臺(tái)為歌妓聚居之地。
 
　　亂紅：凌亂的落花。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞寫(xiě)閨怨。詞風(fēng)深穩(wěn)妙雅。所謂深者，就是含蓄蘊(yùn)藉，婉曲幽深，耐人尋味。此詞首句“深深深”三字，前人嘗嘆其用疊字之工；茲特拈出，用以說(shuō)明全詞特色之所在。不妨說(shuō)這首詞的景寫(xiě)得深，情寫(xiě)得深，意境也寫(xiě)得深。

　　作者簡(jiǎn)介

　　馮延巳（903年—960年），字正中，一字仲杰，南唐吏部尚書(shū)馮令頵之長(zhǎng)子。其先彭城人，唐末避亂南渡，其祖父遷居于歙州（新安）休寧馮村（今安徽省休寧縣馮村）。其父令頵追隨南唐烈祖李昪，南唐建國(guó)后出任吏部尚書(shū)，安家于廣陵（今江蘇省揚(yáng)州市），故史書(shū)稱(chēng)其為廣陵人。他的詞多寫(xiě)閑情逸致，文人的氣息很濃，對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問(wèn)淵博，文章穎發(fā)，辯說(shuō)縱橫”，有詞集《陽(yáng)春集》傳世。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《金縷曲·贈(zèng)梁汾》”的原文翻譯
　　2、“秋瑾《菩薩蠻·寄女伴》”的原文翻譯
　　3、“陳克《謁金門(mén)·花滿(mǎn)院》”的原文翻譯
　　4、“劉辰翁《永遇樂(lè)·璧月初晴》”的原文翻譯
　　5、“溫庭筠《南歌子·手里金鸚鵡》”的原文翻譯