古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了孫光憲《風(fēng)流子·茅舍槿籬溪曲》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《風(fēng)流子·茅舍槿籬溪曲》原文

《風(fēng)流子·茅舍槿籬溪曲》

孫光憲
 
　　茅舍槿籬溪曲，雞犬自南自北。菰葉長(zhǎng)，水葓開(kāi)，門(mén)外春波漲綠。聽(tīng)織，聲促，軋軋鳴梭穿屋。

　　《風(fēng)流子·茅舍槿籬溪曲》譯文

　　在一條小溪拐彎的地方，有一所周?chē)鷩葮?shù)籬笆的茅舍。雞鳴狗吠之聲，時(shí)斷時(shí)續(xù)，從草房的南邊和北邊傳來(lái)。水邊的茭白的葉子已經(jīng)長(zhǎng)大，茭白也可以采來(lái)做成美味的菜了。那葒草，葉呈紅色，也已開(kāi)放。門(mén)外池塘里蕩漾著碧波。雖然，在茅舍外，看不見(jiàn)那忙于織布的農(nóng)家婦女，但她那“軋軋鳴梭”的急促的織布聲，卻從房屋里傳到外邊來(lái)。

　　《風(fēng)流子·茅舍槿籬溪曲》的注釋

　　槿（jǐn）籬：密植槿樹(shù)作為籬笆。溪曲：小溪彎曲處。
 
　　菰（gū）葉：多年生草本植物，多生于我國(guó)南方淺水中。春天生新芽，嫩莖名茭白，可作蔬菜。秋天結(jié)實(shí)如米葉菰米，可煮食。
 
　　水葓（hóng）：即葒草。生于路旁和水邊濕地，喜陽(yáng)、溫暖和濕潤(rùn)，耐瘠薄，不擇土壤，在濕地里野生。
 
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞的藝術(shù)結(jié)構(gòu)，可以分三個(gè)層次。開(kāi)頭的兩句是第一個(gè)層次。村民居住的茅舍坐落在一條潺潺流水的清溪的彎曲處，周?chē)灾葮?shù)，形成了嚴(yán)密的屏障。雞犬之聲，時(shí)斷時(shí)續(xù)，從茅舍的南邊和北邊傳來(lái)。作者用槿籬溪曲，裝點(diǎn)了茅舍的優(yōu)美環(huán)境。并捕捉了當(dāng)時(shí)農(nóng)村的特征——雞犬之聲，有著和平生活的氣氛。

　　作者簡(jiǎn)介

　　孫光憲（901-968），字孟文，自號(hào)葆光子，屬雞，出生在陵州貴平（今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉(xiāng)貴坪村）。仕南平三世，累官荊南節(jié)度副使、朝議郎、檢校秘書(shū)少監(jiān)，試御史中丞。入宋，為黃州刺史。太祖乾德六年卒?！端问贰肪硭陌巳?、《十國(guó)春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經(jīng)籍，聚書(shū)凡數(shù)千卷。或手自鈔寫(xiě)，孜孜校讎，老而不廢”。著有《北夢(mèng)瑣言》、《荊臺(tái)集》、《橘齋集》等，僅《北夢(mèng)瑣言》傳世。詞存八十四首，風(fēng)格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤(pán)輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中，又有王國(guó)維緝《孫中丞詞》一卷。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《望江南·三月暮》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·群芳過(guò)后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“柳永《定風(fēng)波·自春來(lái)》”的原文翻譯
　　4、“李清照《念奴嬌·春情》”的原文翻譯
　　5、“楊慎《鷓鴣天·元宵后獨(dú)酌》”的原文翻譯