古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李致遠(yuǎn)《越調(diào)·天凈沙·離愁》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《越調(diào)·天凈沙·離愁》原文

《越調(diào)·天凈沙·離愁》

李致遠(yuǎn)

敲風(fēng)修竹珊珊，潤(rùn)花小雨斑斑，有恨心情懶懶。一聲長(zhǎng)嘆，臨鸞不畫眉山。
　　《越調(diào)·天凈沙·離愁》譯文

　　修長(zhǎng)的翠竹在風(fēng)中搖曳撞擊，脆聲同珠玉相似。小雨落在花上，留下了斑斑駁駁的水影。她心里充滿了愁怨，怎么也提不起興致。只聽得一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息，她對(duì)著妝鏡，卻不再把蛾眉描飾。

　　《越調(diào)·天凈沙·離愁》的注釋

　　修竹：長(zhǎng)長(zhǎng)的竹子。
 
　　珊珊：珠玉互擊的聲音。
 
　　鸞：鸞鏡，背面鑄有鸞鳳圖案的銅鏡。
 
　　眉山：女子的眉毛。
　　作者簡(jiǎn)介

　　李致遠(yuǎn)[元]（1261-約1325）字致遠(yuǎn)。工曲，今僅存還牢末劇一種，散曲散存太平樂(lè)府等選本中。何夢(mèng)華抄本《太平樂(lè)府》注云“江右（今江西）”至元中，客居溧陽(yáng)（今屬江蘇）。存小令26首，套數(shù)4篇及雜劇《還牢末》。仇遠(yuǎn)相交甚密。據(jù)仇遠(yuǎn)寫給李致遠(yuǎn)的《和李志遠(yuǎn)君深秀才》詩(shī)中說(shuō)他“有才未遇政績(jī)損”“亦固窮忘怨尤”“一瓢陋巷誓不出，孤云野鶴心自由”，可以看出他仕途不順，一生郁郁不得志，但性格孤傲清高?！短驼糇V》列其為曲壇名家，評(píng)其曲曰：“如玉匣昆吾。”

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無(wú)題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《贈(zèng)黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂(lè)·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯