柳永《傾杯樂(lè)·皓月初圓》原文及翻譯注釋_詩(shī)意解釋 宋詞精選
宋詞精選 由優(yōu)爾供稿
古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳永《傾杯樂(lè)·皓月初圓》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。
《傾杯樂(lè)·皓月初圓》原文
《傾杯樂(lè)·皓月初圓》
柳永
皓月初圓，暮云飄散，分明夜色如晴晝。漸消盡、醺醺殘酒。危閣迥、涼生襟袖。追舊事、一晌憑闌久。如何媚容艷態(tài)，抵死孤歡偶。朝思暮想，自家空恁添清瘦。
算到頭、誰(shuí)與伸剖。向道我別來(lái)，為伊牽系，度歲經(jīng)年，偷眼覷、也不忍覷花柳?？上ыァ⒑镁傲枷?，未曾略展雙眉暫開(kāi)口。問(wèn)甚時(shí)與你，深憐痛惜還依舊。
《傾杯樂(lè)·皓月初圓》譯文
銀白色的月亮剛剛變圓，暮云飄散開(kāi)來(lái)，夜色明亮如晴朗的白天，漸漸消盡。殘酒醺醺態(tài)。站在高樓望遠(yuǎn)方，涼風(fēng)從衣襟袖管處鉆進(jìn)身體。追憶往事舊怨，我靠著欄桿想了很久。為什么我能以嫵媚的容貌和嬌艷的體態(tài)，自甘寂寞？如此朝思暮想，任憑自己就這樣白白消瘦下去。
從頭到尾細(xì)細(xì)思量，誰(shuí)能幫助我剖析呢？分別時(shí)你說(shuō)還會(huì)再回來(lái)，因?yàn)槟愕男臓繏熘?，就以一年時(shí)間為期限，即使今后偷眼看別人，也絕不忍心覷覦花柳女子?？上О装坠钾?fù)了這良辰美景，你離開(kāi)后我再也沒(méi)有稍微舒展一下雙眉，開(kāi)口說(shuō)一句話。問(wèn)什么時(shí)候能與你相見(jiàn)，能像從前那樣深深相愛(ài)。
《傾杯樂(lè)·皓月初圓》的注釋
傾杯樂(lè)：唐教坊曲名，后用作詞牌名?！稑?lè)府雜錄》云：“《傾杯樂(lè)》，宣宗喜吹蘆管，自制此曲。”見(jiàn)《宋史·樂(lè)志》者二十七宮調(diào)，柳永《樂(lè)章集》注“宮調(diào)七”。一名《古傾杯》，亦名《傾杯》。
皓月：銀白色的月亮。初圓：剛剛由缺變圓。
醺醺：酒醉的樣子。漸消盡，醺醺殘酒：晚飯時(shí)所喝的酒到了此時(shí)酒勁兒已經(jīng)漸漸地消退了。
危閣迥：登上高閣遠(yuǎn)望。迥：遠(yuǎn)。此處指看得遠(yuǎn)。涼生襟袖：涼風(fēng)由衣襟袖管處鉆進(jìn)身體，使人感到?jīng)鲆?。從此句看?lái)，作者所寫(xiě)當(dāng)是八月中秋之夜，秋夜之涼襲體生寒。
追舊事：追憶以前的事。
一晌：一頓飯的時(shí)間，指在很短時(shí)間內(nèi)所發(fā)生的事。憑欄久：手扶欄桿想得很久。
媚容艷態(tài)：嫵媚的容貌和嬌艷的體態(tài)。
抵死孤歡偶：終究是孤獨(dú)一人。抵死：終究。孤歡偶：缺少伴侶。
朝思暮想：無(wú)時(shí)不在思念。恁：這樣。自家空恁添清瘦：自己白白地這樣消瘦下去。
算到頭：從頭往后細(xì)細(xì)地回想。伸剖：剖析。誰(shuí)與伸剖：誰(shuí)能給我剖析。
向道：臨道。向：往昔，指游人與此妓別離之時(shí)。
為伊牽系：因?yàn)闋繏熘?。度歲經(jīng)年：以一年的時(shí)間為期。
覷（qù）：看，偷看，窺探。偷眼覷：偷著看。覷花柳：看妓女。花柳：指妓女。
未曾略展雙眉暫開(kāi)口：愁眉不展，無(wú)心說(shuō)話。自分別之后因悲苦思念眉頭總是皺著的，從來(lái)沒(méi)有稍微舒展一下雙眉。暫開(kāi)口：第一次開(kāi)口。
深憐痛惜：深切地相憐相惜。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析
這首詞通過(guò)對(duì)女主人公的月下內(nèi)心獨(dú)白的細(xì)致刻畫(huà)，有層次的展現(xiàn)了一位風(fēng)塵女子對(duì)自己戀人刻骨銘心的相思，細(xì)膩逼真，旖旎近情。詞的上片寫(xiě)女主人公月夜的相思。詞的下片承接著上片的愁緒而來(lái)，繼續(xù)集中筆力刻畫(huà)女主人的離愁別緒，展現(xiàn)她豐富的內(nèi)心世界，不過(guò)卻由回憶轉(zhuǎn)為了現(xiàn)實(shí)。
作者簡(jiǎn)介
柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋真宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
更多古詩(shī)詞的原文及譯文：
1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯
《傾杯樂(lè)·皓月初圓》
柳永
皓月初圓，暮云飄散，分明夜色如晴晝。漸消盡、醺醺殘酒。危閣迥、涼生襟袖。追舊事、一晌憑闌久。如何媚容艷態(tài)，抵死孤歡偶。朝思暮想，自家空恁添清瘦。
算到頭、誰(shuí)與伸剖。向道我別來(lái)，為伊牽系，度歲經(jīng)年，偷眼覷、也不忍覷花柳?？上ыァ⒑镁傲枷?，未曾略展雙眉暫開(kāi)口。問(wèn)甚時(shí)與你，深憐痛惜還依舊。
《傾杯樂(lè)·皓月初圓》譯文
銀白色的月亮剛剛變圓，暮云飄散開(kāi)來(lái)，夜色明亮如晴朗的白天，漸漸消盡。殘酒醺醺態(tài)。站在高樓望遠(yuǎn)方，涼風(fēng)從衣襟袖管處鉆進(jìn)身體。追憶往事舊怨，我靠著欄桿想了很久。為什么我能以嫵媚的容貌和嬌艷的體態(tài)，自甘寂寞？如此朝思暮想，任憑自己就這樣白白消瘦下去。
從頭到尾細(xì)細(xì)思量，誰(shuí)能幫助我剖析呢？分別時(shí)你說(shuō)還會(huì)再回來(lái)，因?yàn)槟愕男臓繏熘?，就以一年時(shí)間為期限，即使今后偷眼看別人，也絕不忍心覷覦花柳女子?？上О装坠钾?fù)了這良辰美景，你離開(kāi)后我再也沒(méi)有稍微舒展一下雙眉，開(kāi)口說(shuō)一句話。問(wèn)什么時(shí)候能與你相見(jiàn)，能像從前那樣深深相愛(ài)。
《傾杯樂(lè)·皓月初圓》的注釋
傾杯樂(lè)：唐教坊曲名，后用作詞牌名?！稑?lè)府雜錄》云：“《傾杯樂(lè)》，宣宗喜吹蘆管，自制此曲。”見(jiàn)《宋史·樂(lè)志》者二十七宮調(diào)，柳永《樂(lè)章集》注“宮調(diào)七”。一名《古傾杯》，亦名《傾杯》。
皓月：銀白色的月亮。初圓：剛剛由缺變圓。
醺醺：酒醉的樣子。漸消盡，醺醺殘酒：晚飯時(shí)所喝的酒到了此時(shí)酒勁兒已經(jīng)漸漸地消退了。
危閣迥：登上高閣遠(yuǎn)望。迥：遠(yuǎn)。此處指看得遠(yuǎn)。涼生襟袖：涼風(fēng)由衣襟袖管處鉆進(jìn)身體，使人感到?jīng)鲆?。從此句看?lái)，作者所寫(xiě)當(dāng)是八月中秋之夜，秋夜之涼襲體生寒。
追舊事：追憶以前的事。
一晌：一頓飯的時(shí)間，指在很短時(shí)間內(nèi)所發(fā)生的事。憑欄久：手扶欄桿想得很久。
媚容艷態(tài)：嫵媚的容貌和嬌艷的體態(tài)。
抵死孤歡偶：終究是孤獨(dú)一人。抵死：終究。孤歡偶：缺少伴侶。
朝思暮想：無(wú)時(shí)不在思念。恁：這樣。自家空恁添清瘦：自己白白地這樣消瘦下去。
算到頭：從頭往后細(xì)細(xì)地回想。伸剖：剖析。誰(shuí)與伸剖：誰(shuí)能給我剖析。
向道：臨道。向：往昔，指游人與此妓別離之時(shí)。
為伊牽系：因?yàn)闋繏熘?。度歲經(jīng)年：以一年的時(shí)間為期。
覷（qù）：看，偷看，窺探。偷眼覷：偷著看。覷花柳：看妓女。花柳：指妓女。
未曾略展雙眉暫開(kāi)口：愁眉不展，無(wú)心說(shuō)話。自分別之后因悲苦思念眉頭總是皺著的，從來(lái)沒(méi)有稍微舒展一下雙眉。暫開(kāi)口：第一次開(kāi)口。
深憐痛惜：深切地相憐相惜。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析
這首詞通過(guò)對(duì)女主人公的月下內(nèi)心獨(dú)白的細(xì)致刻畫(huà)，有層次的展現(xiàn)了一位風(fēng)塵女子對(duì)自己戀人刻骨銘心的相思，細(xì)膩逼真，旖旎近情。詞的上片寫(xiě)女主人公月夜的相思。詞的下片承接著上片的愁緒而來(lái)，繼續(xù)集中筆力刻畫(huà)女主人的離愁別緒，展現(xiàn)她豐富的內(nèi)心世界，不過(guò)卻由回憶轉(zhuǎn)為了現(xiàn)實(shí)。
作者簡(jiǎn)介
柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋真宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫(xiě)羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫(huà)，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
更多古詩(shī)詞的原文及譯文：
1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯