古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童舞為大家整理了李白《妾薄命》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《妾薄命》原文

《妾薄命》

李白

漢帝重阿嬌，貯之黃金屋。
咳唾落九天，隨風(fēng)生珠玉。
寵極愛(ài)還歇，妒深情卻疏。
長(zhǎng)門一步地，不肯暫回車。
雨落不上天，水覆難再收。
君情與妾意，各自東西流。
昔日芙蓉花，今成斷根草。
以色事他人，能得幾時(shí)好。
　　《妾薄命》譯文

　　漢武帝曾經(jīng)十分寵愛(ài)阿嬌，為她筑造金屋讓她居住。
 
　　武帝對(duì)她嬌寵萬(wàn)分，即使她的唾沫落下，也會(huì)被看做像珠玉那樣珍貴。
 
　　嬌寵到極點(diǎn)，恩愛(ài)也就停歇了，武帝對(duì)她的情意漸漸停歇淡薄。
 
　　阿嬌被貶長(zhǎng)門后，即使與武帝的寢宮相距很近，武帝也不肯回車，在阿嬌那里暫時(shí)停留。
 
　　雨落之后再不會(huì)飛上天空，覆水也難再收回。
 
　　武帝與阿嬌的情意，各自東西。
 
　　往日美麗的芙蓉花，今日成為凄涼的斷根之草。
 
　　如果憑借姿色侍奉他人，能有多久的快樂(lè)，恩愛(ài)呢？
　　《妾薄命》的注釋

　　“漢帝”兩句：漢武帝曾有語(yǔ)：“若得阿嬌作婦，必作金屋貯之。”
 
　　“咳唾”兩句：這里化用的是《莊子》里的故事。《莊子·秋水》中有：“子不見夫唾者乎？噴則大者如珠，小者如霧，雜而下者不可勝數(shù)也。”
 
　　水覆難再收：傳說(shuō)姜太公的妻子馬氏，不堪太公的貧困而離開了他。到太公富貴的時(shí)候，她又回來(lái)找太公請(qǐng)求和好。太公取了一盆水潑在地上，令其收之，不得，太公就對(duì)她說(shuō)：“若言離更合，覆水定難收。”
 
　　君：指漢武帝。
 
　　妾：指阿嬌。
 
　　芙蓉花：指荷花。斷根草：比喻失寵。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首五言古詩(shī)《妾薄命》是唐代大詩(shī)人李白的作品。此詩(shī)“依題立義”，通過(guò)敘述陳皇后阿嬌由得寵到失寵之事，揭示了封建社會(huì)中婦女以色事人，色衰而愛(ài)弛的悲劇命運(yùn)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《蝶戀花·眼底風(fēng)光留不住》”的原文翻譯
　　2、“柳永《甘草子·秋暮》”的原文翻譯
　　3、“朱淑真《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》”的原文翻譯
　　4、“李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》”的原文翻譯
　　5、“王昌齡《閨怨》”的原文翻譯