古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韋應(yīng)物《淮上即事寄廣陵親故》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《淮上即事寄廣陵親故》原文

《淮上即事寄廣陵親故》

韋應(yīng)物

前舟已眇眇，欲渡誰(shuí)相待？
秋山起暮鐘，楚雨連滄海。
風(fēng)波離思滿(mǎn)，宿昔容鬢改。
獨(dú)鳥(niǎo)下東南，廣陵何處在？
　　《淮上即事寄廣陵親故》譯文

　　前面的船已經(jīng)遙遠(yuǎn)模糊不清，將要渡過(guò)淮水可渡船已走，有誰(shuí)來(lái)陪伴我？
 
　　山上黃葉飄零，傳來(lái)寺廟響起的悠長(zhǎng)晚鐘聲，楚天飄灑的綿綿秋雨與大海連成一體。
 
　　在凄風(fēng)苦雨中因離別而生的思念之情更濃，在一天之間凄愴寂寞使我的面容變得憔悴。
 
　　一只疾風(fēng)中的伶仃小鳥(niǎo)飛向東南歸巢去，廣陵在哪里呢，不也在東南方嗎？
　　《淮上即事寄廣陵親故》的注釋

　　淮上：今江蘇淮陽(yáng)一帶。
 
　　廣陵：郡名，治所在今江蘇揚(yáng)州市。
 
　　親故：親戚朋友。
 
　　眇（miǎo）眇：遙遠(yuǎn)的樣子。
 
　　楚雨：淮陰舊屬楚地，故稱(chēng)楚雨。
 
　　滄海：即東海，淮陰東臨大海。
 
　　離思：離別的愁息。
 
　　宿昔：往日，往時(shí)。
 
　　容鬢：容貌和鬢發(fā)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這詩(shī)寫(xiě)離別之情，全用景物烘托，氣氛渲染。詩(shī)中景物凄迷，色彩黯淡，鐘聲哀遠(yuǎn)，詩(shī)人把自己的感情藏在輕紗帷幕后面，觸之不能及，味之又宛在。且這種感情不僅從一景一物中閃現(xiàn)，而是彌漫全詩(shī)，無(wú)時(shí)不在，卻又無(wú)處實(shí)有，無(wú)時(shí)實(shí)在，使詩(shī)具有一種深遠(yuǎn)的意境，深沉的韻致。

　　作者簡(jiǎn)介

　　韋應(yīng)物（生卒年不詳），字義博，京兆杜陵（今陜西省西安市）人。唐朝官員、詩(shī)人，世稱(chēng)“韋蘇州”“韋左司”“韋江州”。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩(shī)集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過(guò)蘇州刺史，世稱(chēng)“韋蘇州”。詩(shī)風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)，以善于寫(xiě)景和描寫(xiě)隱逸生活著稱(chēng)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯