古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《醉落魄·離京口作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《醉落魄·離京口作》原文

《醉落魄·離京口作》

蘇軾

輕云微月，二更酒醒船初發(fā)。孤城回望蒼煙合。記得歌時(shí)，不記歸時(shí)節(jié)。
巾偏扇墜藤床滑，覺(jué)來(lái)幽夢(mèng)無(wú)人說(shuō)。此生飄蕩何時(shí)歇？家在西南，常作東南別。
　　《醉落魄·離京口作》譯文

　　云朵輕輕飄，月色微微亮，二更天時(shí)從酒醉中醒來(lái)，船剛開(kāi)始出發(fā)?；仡^遙望京口，孤城已經(jīng)隱沒(méi)在灰蒙蒙的霧氣當(dāng)中。記得喝酒時(shí)歡歌笑語(yǔ)的場(chǎng)面，不記得上船時(shí)的情景。
 
　　酒醒后頭巾偏斜，扇子墜落，藤床格外細(xì)膩，連身子都快掛不住了。一覺(jué)醒來(lái)，夢(mèng)中的幽靜無(wú)人可傾述，此生的飄蕩什么時(shí)候才能休止呢？家住西南眉山，卻經(jīng)常向東南道別。
　　《醉落魄·離京口作》的注釋

　　醉落魄：詞牌名。即《一斛珠》。據(jù)曹鄴小說(shuō)《梅妃傳》載，唐玄宗封珍珠一斛密賜江妃。江妃不受，寫(xiě)下“長(zhǎng)門自是無(wú)梳洗，何必珍珠慰寂寥”的詩(shī)句。玄宗閱后不樂(lè)，令樂(lè)府以新聲唱之，名《一斛珠》。雙調(diào)五十七字，仄韻。
 
　　京口：古城（今江蘇鎮(zhèn)江），為古代長(zhǎng)江下游的軍事重鎮(zhèn)。
 
　　二更：又稱二鼓，指晚上九時(shí)致十一時(shí)。
 
　　孤城回望蒼煙合：孤城，指京口。蒼煙，灰蒙蒙的霧氣。此句意為回頭遙望京口，孤城已經(jīng)隱沒(méi)在灰蒙蒙的霧氣當(dāng)中。
 
　　巾偏扇墜藤床滑：巾，指頭巾。此句與下句都是描述詞人醉酒后的形態(tài)。酒醒后頭巾偏斜，扇子墜落，藤床格外滑膩，連身子都快掛不住了。
 
　　家在西南，常作東南別：蘇軾的家鄉(xiāng)在四川眉山，所以說(shuō)“西南”。他這時(shí)正任杭州通判，經(jīng)常來(lái)往于鎮(zhèn)江、丹陽(yáng)、常州一帶，所以說(shuō)“東南別”。此句寫(xiě)作者仕宦漂零。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞，語(yǔ)言平易質(zhì)樸而又清新自然，筆調(diào)含蓄蘊(yùn)藉而又飛揚(yáng)靈動(dòng)，感傷之情寓于敘事之中，將醉酒醒后思鄉(xiāng)的心境表現(xiàn)得委婉動(dòng)人，使人領(lǐng)略到作者高超的藝術(shù)表現(xiàn)形式。詞中情景交融，描述了舟中酒醒后的心境，表達(dá)了對(duì)仕宦奔波的倦意和對(duì)家鄉(xiāng)的思念。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽(yáng)修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《夜泊旅望》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《登柳州峨山》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·樓上晴天碧四垂》”的原文翻譯
　　4、“柳永《蝶戀花·鳳棲梧》”的原文翻譯
　　5、“杜荀鶴《閩中秋思》”的原文翻譯