古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陸游《寶劍吟》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《寶劍吟》原文

《寶劍吟》

陸游

幽人枕寶劍，殷殷夜有聲。
人言劍化龍，直恐興風(fēng)霆。
不然憤狂虜，慨然思遐征。
取酒起酹?jiǎng)?，至寶?dāng)潛形。
豈無(wú)知君者，時(shí)來(lái)自施行。
一匣有余地，胡為鳴不平。
 
　　《寶劍吟》譯文

　　幽居的人把寶劍放在枕下入眠，到深夜它發(fā)出殷殷的嘯鳴。
 
　　人們說(shuō)寶劍能夠化作飛龍，只怕它還會(huì)興起風(fēng)暴雷霆！
 
　　再不然就是恨猖狂的敵寇，氣昂昂想要去殺敵遠(yuǎn)征。
 
　　取一杯酒灑在地上來(lái)祭我的寶劍，是珍寶便該把蹤跡隱藏起來(lái)。
 
　　這世間難道真的沒(méi)有你的知音了嗎？時(shí)機(jī)一到自會(huì)讓你施展本領(lǐng)。
 
　　劍匣中已有你活動(dòng)的余地，為什么還會(huì)發(fā)出不平的鳴聲？
　　《寶劍吟》的注釋

　　吟：詩(shī)歌名稱(chēng)之一。
 
　　幽人：幽居的人，作者自指。
 
　　枕寶劍：把寶劍放在枕下。
 
　　殷殷：象聲詞，多形容雷聲。
 
　　劍化龍：相傳晉張華叫雷煥替他尋找寶劍，雷煥找到一對(duì)：一名龍泉，一名太阿。雷送一劍給張，自佩一劍。后來(lái)兩劍化為兩條蛟龍?jiān)谒?，波浪驚沸，光彩照人。
 
　　風(fēng)霆：風(fēng)雷。
 
　　狂虜：瘋狂的敵人。
 
　　遐（xiá）征：遠(yuǎn)征。遐：遠(yuǎn)。
 
　　酹（lèi）劍：把酒灑在地上，對(duì)寶劍祝告。酹：以酒澆地而祭。
 
　　潛形：把蹤跡隱藏起來(lái)。
 
　　君：你，此處指寶劍。
 
　　施行：施展所長(zhǎng)。
 
　　匣：劍匣。
 
　　胡為：為什么。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詩(shī)中將寶劍擬人化，寫(xiě)“幽人”與寶劍的對(duì)話(huà)。實(shí)際上，詩(shī)中的寶劍和幽人都是詩(shī)人自我形象的化身。全詩(shī)構(gòu)思奇巧，語(yǔ)言通俗，感情濃烈。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書(shū)右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》《渭南文集》《南唐書(shū)》《老學(xué)庵筆記》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《漁家傲·別恨長(zhǎng)長(zhǎng)歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛(ài)行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂(lè)·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯