古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陶淵明《己酉歲九月九日》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《己酉歲九月九日》原文

《己酉歲九月九日》

陶淵明

靡靡秋已夕，凄凄風露交。
蔓草不復榮，園木空自凋。
清氣澄余滓，杳然天界高。
哀蟬無留響，叢雁鳴云霄。
萬化相尋繹，人生豈不勞？
從古皆有沒，念之中心焦。
何以稱我情？濁酒且自陶。
千載非所知，聊以永今朝。
　　《己酉歲九月九日》譯文

　　衰頹零落秋已晚，寒露凄風相繚繞。
 
　　蔓生的野草漸漸枯萎，園中林木也已凋零。
 
　　清涼的秋風澄凈了空氣中本已不多的塵埃，天宇茫茫愈顯高遠。
 
　　悲切的蟬鳴已然盡絕，成行的大雁鳴叫聲響徹云霄。
 
　　萬物更替常變化，人生在世亦復如此，豈能不勞累呢？
 
　　萬物變遷，自古皆有滅亡，想念起來心中有如焦焚。
 
　　有什么可以使我稱心呢？沒有啊！所以，姑且飲酒自我陶醉吧！
 
　　千年的變化不是我所能了解的，還是來歌詠今朝吧。
　　《己酉歲九月九日》的注釋

　　靡靡（mǐ）：零落的樣子。陸機《嘆逝賦》：”親落落而日稀，友靡靡而愈索。”已夕：己晚。
 
　　蔓草：蔓生的草。蔓：細長不能直立的莖，木本曰藤，草木曰蔓。
 
　　余滓（zǐ）：殘余的渣滓，指塵埃。
 
　　叢雁：猶群雁。叢：聚集。
 
　　萬化：萬物，指宇宙自然。
 
　　沒：指死亡。
 
　　稱（chèn）：適合。
 
　　永：延長?！对娊?jīng)·小雅·白駒》：“縶之維之，以永今朝。”
　　簡短詩意賞析

　　這首詩是東晉時期陶淵明所作，本詩通過前八句的對于九月九日重陽節(jié)暮秋的景物描寫，來抒發(fā)作者感時悲逝之情。本詩章法平簡，前八句寫景，后八句抒情。然而由于詩人的高超樸真，前后之間絲毫沒有隔離之感，而是渾然一體，一樣的自然灑脫。陶淵明寫秋，可謂一絕。

　　作者簡介

　　陶淵明（約365～427年），字元亮，晚年更名潛，字淵明。別號五柳先生，私謚靖節(jié)，世稱靖節(jié)先生。潯陽柴桑（今江西九江）人。東晉末到劉宋初杰出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為“隱逸詩人之宗”“田園詩派之鼻祖”。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為“古今隱逸詩人之宗”，有《陶淵明集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯