古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《登太白峰》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《登太白峰》原文

《登太白峰》

李白

西上太白峰，夕陽(yáng)窮登攀。
太白與我語(yǔ)，為我開(kāi)天關(guān)。
愿乘泠風(fēng)去，直出浮云間。
舉手可近月，前行若無(wú)山。
一別武功去，何時(shí)復(fù)更還？
　　《登太白峰》譯文

　　向西攀登太白峰，在日落時(shí)分才登上峰巔。太白星向我問(wèn)候，要為我打開(kāi)天關(guān)。我愿乘那清風(fēng)而去，飛行于那浮云之間。舉起手就可以接近月亮，向前飛行似乎已無(wú)山巒阻礙。一旦離別武功而遠(yuǎn)去，什么時(shí)候才能回還呢？

　　《登太白峰》的注釋

　　太白峰：即太白山，又名太乙山、太一山。在今陜西眉縣、太白縣、周至縣交界處。山峰極高，常有積雪。
 
　　窮：盡。這里是到頂?shù)囊馑肌?br /> 
　　太白：這里指太白星，即金星。這里喻指仙人。
 
　　天關(guān)：古星名，又名天門(mén)?！稌x書(shū)·天文志》：”東方，角宿二星為天關(guān)，其間天門(mén)也，其內(nèi)天庭也。故黃道經(jīng)其中，七曜之所行也。“這里指想象中的天界門(mén)戶。
 
　　泠（líng）風(fēng)：和風(fēng)。輕微之風(fēng)。
 
　　武功：古代武功縣，范圍大致包括今武功全境，扶風(fēng)中南部，眉縣全境和岐山南部。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)描寫(xiě)作者登上太白山和太白星悄語(yǔ)密話，并幻想神游天界的情景，生動(dòng)地表現(xiàn)出太白山高聳入云的雄姿壯景，含蓄地表達(dá)了詩(shī)人對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)的不滿以及無(wú)法實(shí)現(xiàn)政治理想的愁?lèi)炐那?。首二句點(diǎn)題，以極力攀登烘托太白峰的高峻并顯示詩(shī)人勇敢的精神；中六句描繪游仙意境，表現(xiàn)詩(shī)人追求自由、向往光明的理想；末二句突然轉(zhuǎn)折，思想又回到現(xiàn)實(shí)，反映出詩(shī)人出世與入世的矛盾心情。全詩(shī)借助豐富的想象，生動(dòng)曲折地反映了詩(shī)人的思想感情，結(jié)構(gòu)跌宕起伏，跳躍多變，充分體現(xiàn)了浪漫主義特色。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫(xiě)就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“溫庭筠《思帝鄉(xiāng)·花花》”的原文翻譯
　　2、“蘇舜欽《滄浪亭記》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》”的原文翻譯
　　4、“曹雪芹《自題一絕》”的原文翻譯
　　5、“孟浩然《晚泊潯陽(yáng)望廬山》”的原文翻譯