古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王建《雨過(guò)山村》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《雨過(guò)山村》原文

《雨過(guò)山村》

王建

雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。
婦姑相喚浴蠶去，閑著中庭梔子花。
　　《雨過(guò)山村》譯文

　　雨中傳來(lái)雞鳴，山村里依稀一兩戶人家。小溪夾岸綠竹蒼翠，窄窄板橋連接著一線山路。
 
　　婆媳相互呼喚一起去浴蠶選種，那庭院中間的梔子花獨(dú)自開(kāi)放無(wú)人欣賞。
　　《雨過(guò)山村》的注釋

　　竹溪：小溪旁長(zhǎng)著翠竹。
 
　　婦姑：指農(nóng)家的媳婦和婆婆。
 
　　相喚：互相呼喚。
 
　　浴蠶：古時(shí)候?qū)⑿Q種浸在鹽水中，用來(lái)選出優(yōu)良的蠶種，稱為浴蠶。
 
　　閑著：農(nóng)人忙著干活，沒(méi)有人欣賞盛開(kāi)的梔子花。
 
　　中庭：庭院中間。
 
　　梔子：常綠灌木，春夏開(kāi)白花，很香。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　前兩句通過(guò)對(duì)景物的描寫來(lái)表達(dá)山村的靜謐。第三句寫婦女冒雨浴蠶，表現(xiàn)農(nóng)家之忙。第四句通過(guò)對(duì)花的“閑”來(lái)反襯當(dāng)?shù)厝说拿?。全?shī)描繪了一幅清新秀麗的山村農(nóng)忙圖景。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王建（768年—835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩(shī)人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應(yīng)縣丞、太常寺丞等職。后出為陜州司馬，世稱王司馬。與張籍友善，樂(lè)府與張齊名，世稱張王樂(lè)府。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《醉蓬萊·對(duì)朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯