古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《采桑子·居庸關(guān)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《采桑子·居庸關(guān)》原文

《采桑子·居庸關(guān)》

納蘭性德

巂周聲里嚴(yán)關(guān)峙，匹馬登登，亂踏黃塵。聽(tīng)報(bào)郵簽第幾程。
行人莫話(huà)前朝事，風(fēng)雨諸陵，寂寞魚(yú)燈。天壽山頭冷月橫。
　　《采桑子·居庸關(guān)》譯文

　　雄關(guān)巍峨，伴著杜鵑聲，我匹馬獨(dú)行。踏起黃塵一路，細(xì)聽(tīng)驛站夜間報(bào)時(shí)的更籌來(lái)計(jì)算行程。
 
　　風(fēng)雨中經(jīng)過(guò)前朝的帝陵，前朝的往事不要再說(shuō)。一彎冷月照在天壽山頭，想來(lái)陵墓中的魚(yú)燈還在寂寞地燃燒吧？
　　《采桑子·居庸關(guān)》的注釋

　　采桑子：又名丑奴兒，羅敷媚等。雙調(diào)四十四字，上下闕各四句三平韻。
 
　　居庸關(guān)：關(guān)名，在北京昌平縣境，距北京50公里，是長(zhǎng)城的重要關(guān)口之一。據(jù)傳秦修長(zhǎng)城時(shí)，將一批庸徒（傭工）徙居于此，故得名“居庸”。居庸關(guān)城始建于明洪武元年（1368年），其左（西墻）在金柜山，右（東墻）在翠屏山上，南門(mén)上有“居庸關(guān)”三字，旁有小字“景泰二年歲次癸未（1451年）仲秋吉旦立”。此地崇山峻嶺，草木蔥蘢，又地勢(shì)絕險(xiǎn)，自古以來(lái)為北京西北之重要門(mén)戶(hù)。
 
　　巂周：即杜鵑鳥(niǎo)，子規(guī)鳥(niǎo)。傳說(shuō)古蜀國(guó)滅亡之后，國(guó)王杜宇死而化為杜鵑鳥(niǎo)，聲聲啼血。
 
　　登登：象聲詞，馬蹄聲。朱彝尊《百字令·度居庸關(guān)》有“瘦馬登登愁徑滑”。
 
　　郵簽：古代驛館夜間報(bào)時(shí)之器，即漏籌。杜甫《宿青草湖》：“宿槳依農(nóng)事，郵簽報(bào)水程。”
 
　　諸陵：謂明十三陵。十三陵在北京昌平天壽山一帶，地近居庸關(guān)。朱彝尊《百字令·度居庸關(guān)》有“十二園陵風(fēng)雨暗”。
 
　　魚(yú)燈：魚(yú)形之燈。
 
　　天壽山：北京昌平縣東北之天壽山。舊名東山，一名東作山。明永樂(lè)七年建山陵，改名天壽山，為明代皇陵（十三陵）所在地。
　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“關(guān)漢卿《一枝花·杭州景》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《醉蓬萊·對(duì)朝云叆叇》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《浣溪沙·庚申除夜》”的原文翻譯
　　4、“吳文英《思佳客·癸卯除夜》”的原文翻譯
　　5、“陸游《十二月八日步至西村》”的原文翻譯