古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了辛棄疾《鵲橋仙·贈(zèng)鷺鷥》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《鵲橋仙·贈(zèng)鷺鷥》原文

《鵲橋仙·贈(zèng)鷺鷥》

辛棄疾

溪邊白鷺。來(lái)吾告汝。溪里魚(yú)兒堪數(shù)。主人憐汝汝憐魚(yú)，要物我、欣然一處。
白沙遠(yuǎn)浦。青泥別渚。剩有蝦跳鰍舞。聽(tīng)君飛去飽時(shí)來(lái)，看頭上、風(fēng)吹一縷。
　　《鵲橋仙·贈(zèng)鷺鷥》譯文

　　溪邊的白鷺呀，我來(lái)告訴你：溪里的魚(yú)兒已經(jīng)寥寥可數(shù)了。我固然愛(ài)護(hù)你，可你也該憐惜魚(yú)兒，我們大家之間要快活相處才對(duì)。
 
　　在遠(yuǎn)遠(yuǎn)那片白色沙岸，在水中那個(gè)青泥小島，有許多蝦在跳，泥鰍在舞。你可以飛去那里隨意覓食，吃飽了再飛回來(lái)。當(dāng)微風(fēng)吹動(dòng)你頭頂上那根長(zhǎng)長(zhǎng)的羽毛，我就來(lái)迎接你。
　　《鵲橋仙·贈(zèng)鷺鷥》的注釋

　　鵲橋仙：詞牌名，又名“鵲橋仙令”“憶人人”“金風(fēng)玉露相逢曲”“廣寒秋”等。以歐陽(yáng)修《鵲橋仙·月波清霽》為正體，雙調(diào)五十六字，上下片各五句、兩仄韻。此詞為變體，雙調(diào)五十六字，上下片各五句、四仄韻。鷺鷥（lù sī）：水鳥(niǎo)的一種，即白鷺。頸細(xì)長(zhǎng)，嘴長(zhǎng)而尖，頭頂后部有一縷白色的長(zhǎng)羽毛，以食水中魚(yú)蝦為生。
 
　　堪數(shù)：不堪一數(shù)，言溪里魚(yú)兒已寥寥無(wú)幾。
 
　　主人：詞人自稱(chēng)。憐：愛(ài)。汝（rǔ）：你，指白鷺。
 
　　物我：物與我，即白鷺和它的主人。這兩句是說(shuō)請(qǐng)白鷺勿食吾魚(yú)，應(yīng)和主人欣然相處。
 
　　白沙遠(yuǎn)浦：遠(yuǎn)處的白沙岸邊。浦，水邊，河岸。
 
　　青泥別渚（zhǔ）：別處的青泥洼地。渚，小洲，水中小塊陸地。
 
　　剩有：盡有，多有。鰍（qiū）：泥鰍，一種圓柱形的黑色魚(yú)。
 
　　聽(tīng)：聽(tīng)任，任憑。聽(tīng)君：一作“任君”。
 
　　一縷：指白鷺頂部的白色羽毛。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞上片寫(xiě)詞人把白鷺招來(lái)，鄭重其事地告訴它：溪里的魚(yú)兒悠然自得，供人游賞，令人愉悅。我愛(ài)惜你白鷺，你白鷺也應(yīng)愛(ài)惜游魚(yú)，不要去吃它們，要欣然相處。表達(dá)了對(duì)游魚(yú)的愛(ài)憐，抒發(fā)詞人對(duì)自由自在生活的熱愛(ài)。下片寫(xiě)詞人對(duì)“蝦”“鰍”之類(lèi)的厭惡。全篇運(yùn)用擬人化手法，通過(guò)與白鷺的對(duì)話，對(duì)魚(yú)兒和蝦鰍不同態(tài)度的對(duì)比，表現(xiàn)出詞人愛(ài)憎分明的態(tài)度。

　　作者簡(jiǎn)介

　　辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號(hào)稼軒，山東東路濟(jì)南府歷城縣（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人。南宋官員、將領(lǐng)、文學(xué)家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱(chēng)。與蘇軾合稱(chēng)“蘇辛”，與李清照并稱(chēng)“濟(jì)南二安”。辛棄疾出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《夏日浮舟過(guò)陳大水亭》”的原文翻譯
　　2、“王維《春夜竹亭贈(zèng)錢(qián)少府歸藍(lán)田》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《鷓鴣天·黃沙道中》”的原文翻譯
　　4、“高適《效古贈(zèng)崔二》”的原文翻譯
　　5、“王安石《白溝行》”的原文翻譯