古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李昉《禁林春直》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《禁林春直》原文

《禁林春直》

李昉

疏簾搖曳日輝輝，直閣深嚴半掩扉。
一院有花春晝永，八方無事詔書稀。
樹頭百囀鶑鶑語，梁上新來燕燕飛。
豈合此身居此地，妨賢尸祿自知非。
　　《禁林春直》譯文

　　疏疏的竹簾在輕風中搖曳，太陽燦爛輝煌。我當值的樓閣多么莊嚴，閣門一半兒開開，一半兒掩上。
 
　　看繁花開滿庭院，春天的白晝分外悠長。海內(nèi)處處都平定安泰，君王詔書很少傳達四方。
 
　　樹梢上黃鶯婉囀地歌唱，新來的燕子在梁間歡樂飛翔。
 
　　難道我真配待在這樞要地方？我深知自己白白享受著俸祿，妨礙了真正的賢才來作國家棟梁。
　　《禁林春直》的注釋

　　禁林春直：春天在翰林院值班。
 
　　禁林：內(nèi)廷。春直，春日值班。直，值班。
 
　　疏簾：薄而透明的簾幌之類。
 
　　日輝輝：形容陽光明亮閃爍的樣子。
 
　　直閣：值班的館閣?！端螘罚?ldquo;中書李昉、知制誥盧多遜，并宜學士院，蓋其始也。”
 
　　八方：即四方（東、南、西、北）四隅（東南、東北、西南、西北）之總稱?！妒酚?middot;司馬相如列傳》：“六合之內(nèi)，八方之外，浸浮衍溢。”此代指國家。
 
　　詔書：皇帝下的命令、文書。
 
　　鶑鶑（yīng）：即“鶯鶯”，與下文“燕燕”指自然界鶯飛燕舞，一片明媚春光。
 
　　豈合：難道應(yīng)該。
 
　　妨賢尸祿：受祿而不盡職，妨害賢人晉升。這是詩者自謙的話。妨賢，阻抑賢人不得進用。典出《漢書·王尊傳》： “趣自避退，毋久妨賢。”
 
　　尸祿：尸位受祿。典出《漢書·鮑宣傳》： “以茍容曲從為賢，以拱默尸祿為智。”顏師古注：“尸，主也。不憂其職，但主受祿而已。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩描寫詩人作為太平宰相，在翰林院值班時所見春日熙熙、鶯歌燕舞的融和景色。由此一院寧靜和平的物象，引出對于“八方無事”的盛世的贊頌。即小見大，筆致清麗，歌詠承平光景而不落頌圣的俗套。

　　作者簡介

　　李昉（925年－996年2月22日），字明遠，漢族，深州饒陽（今河北饒陽縣）人，五代至北宋初年名相、文學家。后漢乾佑年間（948年）進士。累官至右拾遺、集賢殿修撰。后周時任集賢殿直學士、翰林學士。宋初為中書舍人。宋太宗時任參知政事、平章事。以特進、司空致仕，至道二年（996年）卒，年七十二，贈司徒，謚文正。李昉效法白居易詩風，為“白體詩”代表人物之一。典誥命共三十余年，曾參與編寫宋代四大類書中的三部（《太平御覽》、《文苑英華》、《太平廣記》），有文集五十卷，今已佚。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“黃庭堅《滿庭芳·茶》”的原文翻譯
　　2、“陸游《東湖新竹》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《賀新郎·賦琵琶》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《一叢花·詠并蒂蓮》”的原文翻譯
　　5、“杜甫《嚴鄭公宅同詠竹》”的原文翻譯