古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了魏承班《生查子·煙雨晚晴天》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《生查子·煙雨晚晴天》原文

《生查子·煙雨晚晴天》

魏承班

煙雨晚晴天，零落花無(wú)語(yǔ)。難話此時(shí)心，梁燕雙來(lái)去。

琴韻對(duì)薰風(fēng)，有恨和情撫。腸斷斷弦頻，淚滴黃金縷。
　　《生查子·煙雨晚晴天》譯文

　　一陣細(xì)雨過(guò)后，霧氣蒙蒙的天空才顯得一點(diǎn)點(diǎn)的晴意，可惜已經(jīng)漸進(jìn)傍晚時(shí)分，被雨打落的殘花靜默無(wú)語(yǔ)地躺在塵土之中浸濕了花身。此時(shí)想要抒發(fā)內(nèi)心的情感，卻找不到可以訴說(shuō)的人，只能悶悶地看著梁間的雙燕歸去來(lái)。
 
　　一陣香風(fēng)伴隨著我的琴聲向遠(yuǎn)方悠揚(yáng)飄逝，帶著些許的恨意和莫名的情愫彈著古琴。因?yàn)樾闹械臒o(wú)言和愁緒以及無(wú)法排遣的痛苦而使琴弦連連折斷，我早已淚流滿面，一滴滴的紅淚滴在古琴和華美的衣衫之上，就這樣伴隨著我這個(gè)孤獨(dú)的人。
　　《生查子·煙雨晚晴天》的注釋

　　生查子：詞牌名。后亦稱“楚云深”。
 
　　琴韻：琴聲。
 
　　薰風(fēng)：香風(fēng)。
 
　　撫：彈奏。
 
　　斷弦頻：由于心情痛苦而使琴弦連連折斷。
 
　　黃金縷：謂衣上所飾也。一為古曲名。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞寫撫琴少女的幽怨。上片“煙雨”句狀景，“零落”句起興，一語(yǔ)雙關(guān)，景情合寫。“難話此時(shí)心”是“無(wú)語(yǔ)”的人情再現(xiàn)，又開(kāi)啟“梁燕雙來(lái)去”一句，用親昵雙燕，反襯女主人公的孤獨(dú)。下片寫女子撫琴遣恨，而無(wú)聲的哀怨、無(wú)言的愁恨卻依然無(wú)法排遣。用“斷弦頻”刻畫柔腸寸斷，虛意實(shí)寫，可見(jiàn)可感。最后用女子撫琴時(shí)的“淚滴”作結(jié)，層層遞進(jìn)，幽怨全出。

　　作者簡(jiǎn)介

　　約公元九三O年前后在世字、里、生年不詳死于925年五代時(shí)許州人，約后唐明宗長(zhǎng)興初前后在世，據(jù)當(dāng)代學(xué)者考證，死于前蜀敗亡之際。父魏宏夫，為蜀王建養(yǎng)子，賜姓名王宗弼，封齊王。承班為駙馬都尉，官至太尉。國(guó)亡，與其父同時(shí)被殺。承班工詞，艷麗似溫庭筠，今存二十一首（見(jiàn)《唐五代詞》）。 元遺山曰：魏承班詞，俱為言情之作。大旨明凈，不更苦心刻意以競(jìng)勝者。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“吳文英《望江南·三月暮》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·群芳過(guò)后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“柳永《定風(fēng)波·自春來(lái)》”的原文翻譯
　　4、“李清照《念奴嬌·春情》”的原文翻譯
　　5、“楊慎《鷓鴣天·元宵后獨(dú)酌》”的原文翻譯