古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李商隱《哭劉蕡》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《哭劉蕡》原文

《哭劉蕡》

李商隱

上帝深宮閉九閽，巫咸不下問銜冤。
黃陵別后春濤隔，湓浦書來秋雨翻。
只有安仁能作誄，何曾宋玉解招魂？
平生風(fēng)義兼師友，不敢同君哭寢門。
　　《哭劉蕡》譯文

　　天帝高高在上，天門緊閉，更不派神巫下凡來問一下劉蕡您的冤情。
 
　　自從去年春天與您在黃陵分別后就一直被滔滔江水阻隔，再也沒有見面，一別之后，等來的竟是您客死潯陽的噩耗。
 
　　我此時(shí)只能像潘岳一樣空作哀誄之文，卻無法為您招魂使您起死回生。
 
　　劉蕡您平生高風(fēng)亮節(jié)，于我亦師亦友，我不敢與您同列，更不敢在寢外哭悼亡靈。
　　《哭劉蕡》的注釋

　　劉蕡（fén）：字去華，昌平（今北京昌平縣）人。唐敬宗寶應(yīng)二年（826年）進(jìn)士。李商隱的友人。
 
　　深宮：一作“深居”。九閽：九重宮門。
 
　　巫咸：傳說中的古代神巫。
 
　　黃陵：在今湖南湘陰縣北。春濤隔：言去年黃陵別后，方歷一載。時(shí)商隱在長安，與蕡所處之地遙隔大江，故云“春濤隔”。
 
　　湓（pén）浦：指江州，即潯陽，今江西九江。劉蕡可能卒于此地。書：此指訃書。從江州傳來劉蕡的死訊，正是秋雨降落之時(shí)。
 
　　安仁：西晉潘岳的字，他長于寫作哀誄文。此句以潘岳自喻，說自己只能空作詩文以致哀悼。誄（lěi）：古代敘述死者生前事跡，表示哀悼的文體。
 
　　招魂：《楚辭》篇名，王逸認(rèn)為是“宋玉憐屈原魂魄放佚，厥命將落，故作《招魂》”。
 
　　風(fēng)義：風(fēng)度節(jié)義。此謂以交情而論，我們是朋友；但以風(fēng)骨氣節(jié)而論，我則敬之為師。
 
　　同君：與您一樣，作為同輩。寢門：內(nèi)室的門?！抖Y記·檀弓上》載：孔子說：“師，吾哭諸寢；朋友，吾哭諸寢門之外。”即師重于友之意。商隱敬重劉蕡的為人，所以說不敢自居于朋友之列而在寢門以外哭吊他。
　　簡短詩意賞析

　　此詩對摯友含冤被貶客死他鄉(xiāng)表現(xiàn)出深深的悲慟，通過對亡友的傷悼，宣泄了詩人內(nèi)心對朝廷的失望與痛心，也表達(dá)了詩人對國家前途的擔(dān)憂，對黑暗政治的強(qiáng)烈抗議。全詩風(fēng)格悲壯，情感真切，既傷悼朋友，又為之鳴冤，深情而正義，感人肺腑。

　　作者簡介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯
　　2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢》”的原文翻譯
　　3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯
　　4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯
　　5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯