古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了盧照鄰《戰(zhàn)城南》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《戰(zhàn)城南》原文

《戰(zhàn)城南》

盧照鄰

將軍出紫塞，冒頓在烏貪。

笳喧雁門北，陣翼龍城南。

雕弓夜宛轉(zhuǎn)，鐵騎曉參驔。

應(yīng)須駐白日，為待戰(zhàn)方酣。
　　《戰(zhàn)城南》譯文

　　將軍騎馬出了紫塞長城，去與駐扎在烏貪的冒頓作戰(zhàn)。
 
　　兩軍在雁門關(guān)的北面發(fā)起了戰(zhàn)爭，我軍與敵軍在城南布下了陣勢。
 
　　戰(zhàn)爭一夜未停，戰(zhàn)士們的雕弓發(fā)出的鳴聲抑揚動聽，鐵騎的奔跑聲到次日天亮還未斷絕。
 
　　白天戰(zhàn)士們拿出使太陽退回的氣勢，等待作戰(zhàn)，只等作戰(zhàn)勝利再好好地睡上一覺。
　　《戰(zhàn)城南》的注釋

　　戰(zhàn)城南：漢樂府《鐃歌》名，內(nèi)容描寫戰(zhàn)爭的傷亡景象。后人以此題作詩，亦多寫戰(zhàn)爭。
 
　　紫塞：泛言邊塞。崔豹《古今注》卷上：“秦筑長城，土色皆紫，漢塞亦然，故稱紫塞焉。”
 
　　冒頓（mò dú）：即冒頓單于，秦末漢初匈奴的首領(lǐng)，此泛指敵酋。烏貪：漢西域國名，烏貪訾離國之省稱。其境在今新疆伊犁河流域。此借指敵人的根據(jù)地。
 
　　笳喧：胡笳的彈奏聲。笳：匈奴樂器，即胡笳。
 
　　雁門：山名，亦關(guān)名，故址在今山西陽高縣北，自古即為戍守重地。
 
　　陣翼：戰(zhàn)陣的兩側(cè)。
 
　　龍城：此借指敵方的首府。
 
　　雕弓：雕刻有花紋之弓，此代指攜帶雕弓的士兵。
 
　　宛轉(zhuǎn)：猶蜿蜒，隊列行進(jìn)曲折延伸的樣子。
 
　　鐵騎：披掛鐵甲的精銳騎兵。驛：馬腳脛參有長毫之稱。
 
　　參驔：檢查馬匹鎧甲等。參，檢驗。對于該詞組讀音有兩種看法，一說“cāndiàn”，另說“cāntán”。
 
　　駐白日：用魯陽揮戈退日典故。魯陽，戰(zhàn)國時楚之縣公，傳說他曾揮戈使太陽退回。
 
　　為待：為的是等待。
 
　　戰(zhàn)方酣：戰(zhàn)斗正激烈。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首擬古詩，通過描寫漢初與匈奴的邊境戰(zhàn)爭，歌頌了當(dāng)時邊防將士浴血奮戰(zhàn)，保衛(wèi)疆土的功績，反映了唐初對外戰(zhàn)爭的某些現(xiàn)實。

　　作者簡介

　　盧照鄰，初唐詩人。字升之，自號幽憂子，漢族，幽州范陽（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無明載，盧照鄰?fù)宄錾?，曾為王府典簽，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文學(xué)上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱“王楊盧駱”，號為“初唐四杰”。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文，以歌行體為佳，不少佳句傳頌不絕，如“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”等，更被后人譽(yù)為經(jīng)典。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯