古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李郢《為妻作生日寄意》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《為妻作生日寄意》原文

《為妻作生日寄意》

李郢

謝家生日好風煙，柳暖花春二月天。
金鳳對翹雙翡翠，蜀琴初上七絲弦。
鴛鴦交頸期千歲，琴瑟諧和愿百年。
應(yīng)恨客程歸未得，綠窗紅淚冷涓涓。
　　《為妻作生日寄意》譯文

　　你的生日和謝安侄女謝道韞的一樣正逢美好時節(jié)，在春暖花開的艷陽天。
 
　　金銀、玉石做成的鳥形首飾襯得你的容貌更為嬌媚，好似卓文君彈奏琴上的七根絲弦。
 
　　我們?nèi)缤斡安浑x的鴛鴦，盼望百年好合，琴瑟和鳴。
 
　　此時此刻你該是在怨我，作客他鄉(xiāng)未曾歸去，在綠紗窗里和著燈燭流淚。
　　《為妻作生日寄意》的注釋

　　謝家：指東晉謝安家。這里以謝安侄女謝道韞來代指自己的妻子。
 
　　金鳳、翡翠：兩種鳥名。這里指用金銀、玉石做成的鳥形首飾。
 
　　蜀琴：司馬相如和卓文君所彈的琴，這里代指詩人和妻子原來常彈的琴。
 
　　鴛鴦交頸：比喻夫妻恩愛。鴛鴦，一種雌雄形影不離的鳥，古代常用來比喻夫妻。
 
　　期千歲：希望夫妻千年和好。
 
　　琴瑟諧和：比喻夫妻間感情和諧。琴瑟，兩種樂器，比喻夫妻。
 
　　客程：指作者在外奔波做客。
 
　　綠窗：指李郢妻子閨室的窗戶。
 
　　涓涓：細水漫流的樣子，這里指詩人妻子思夫流淚。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩先寫妻子過生日時的美景來烘托妻子的嬌貴、可愛，接著用比喻抒發(fā)自己愿與妻子白頭偕老的美好愿望，最后設(shè)想妻子喜逢生日而不能與丈夫共同慶賀的心情。全詩以互換思緒的寫法，既是寫思夫的女子閨怨，又是向妻子表達自己的思念與深情，對不能歸家為妻子過生日表示歉意。

　　作者簡介

　　李郢，字楚望，長安人。大中十年，第進士，官終侍御史。詩作多寫景狀物，風格以老練沉郁為主。代表作有《南池》、《陽羨春歌》、《茶山貢焙歌》、《園居》、《中元夜》、《晚泊松江驛》、《七夕》、《江亭晚望》、《孔雀》、《畫鼓》、《曉井》等，其中以《南池》流傳最廣。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅《贈黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂·薰風解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯