古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王象春《書(shū)項(xiàng)王廟壁》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《書(shū)項(xiàng)王廟壁》原文

《書(shū)項(xiàng)王廟壁》

王象春

三章既沛秦川雨，入關(guān)又縱阿房炬，漢王真龍項(xiàng)王虎。
玉玦三提王不語(yǔ)，鼎上杯羹棄翁姥，項(xiàng)王真龍漢王鼠。
垓下美人泣楚歌，定陶美人泣楚舞，真龍亦鼠虎亦鼠。
　　《書(shū)項(xiàng)王廟壁》譯文

　　約法三章就像一場(chǎng)春雨使秦地久旱復(fù)蘇，進(jìn)入潼關(guān)又肆意點(diǎn)燃了焚燒阿房宮的火炬，漢王是真龍而項(xiàng)王是猛虎。
 
　　拿起玉塊三次示意項(xiàng)王卻不言語(yǔ)，請(qǐng)分鼎中一杯羹漢王甚至不顧老父，項(xiàng)王是真龍而漢王是老鼠。
 
　　垓下美人虞姬哭著唱起楚歌，定陶美人戚夫人哭著跳起楚舞，真龍是老鼠猛虎也是老鼠。
　　《書(shū)項(xiàng)王廟壁》的注釋

　　① “三章”句：漢·司馬遷《史記·高祖本紀(jì)》記載：劉邦進(jìn)入秦川后，“與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。”沛：水多，此為沐浴的意思。秦川：指陜西、甘肅秦嶺以北的平原地帶。
 
　?、?ldquo;入關(guān)”句：指項(xiàng)羽火燒阿房宮。
 
　?、?ldquo;玉玦”句：《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》記載，鴻門(mén)宴上，范增三提玉玦，暗示項(xiàng)羽起伏兵殺掉劉邦以除后患，但“項(xiàng)王默然不應(yīng)”。
 
　?、?ldquo;鼎上”句：司馬遷《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》記載：楚漢相爭(zhēng)時(shí)期，項(xiàng)羽擔(dān)心長(zhǎng)期對(duì)峙下去對(duì)他不利，于是抓了劉邦的父親，揚(yáng)言劉邦不投降就殺了他父親燉成肉羹吃，劉邦聽(tīng)說(shuō)后說(shuō)：“吾與項(xiàng)羽俱北面受命懷王，曰：約為兄弟。吾翁即若翁，必欲烹而翁，即幸分我一杯羹。”
 
　?、?ldquo;垓下”句：指霸王別姬。
 
　?、薅ㄌ彰廊耍簞畹膶櫦莘蛉耸巧綎|定陶人，故稱。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)分三層，每層三句：第一層對(duì)二人人函谷關(guān)，兵進(jìn)咸陽(yáng)后的作為，加以點(diǎn)評(píng)；第二層則是評(píng)論二人在楚漢相爭(zhēng)時(shí)的氣度風(fēng)格；最后一層寫(xiě)出兩人生命軌跡中的共同敗筆。詩(shī)人形象地展開(kāi)龍、虎、王、鼠之辯，就時(shí)事而論評(píng)劉邦、項(xiàng)羽，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)勝則似龍，敗亦如鼠，人生難定的感慨。全詩(shī)用語(yǔ)佻撻，才氣奔軼，針對(duì)性的或褒或貶，新人耳目。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王象春（1578～1632）明末詩(shī)人。原名王象巽，字季木，號(hào)虞求，別號(hào)山昔湖居士，新城（今山東淄博市桓臺(tái)縣新城鎮(zhèn)）人，清初文學(xué)家王士禎從祖。萬(wàn)歷三十八年進(jìn)士第二，官至南京吏部考功郎，終因剛直而免官歸田。象春才氣奔軼，詩(shī)宗前后七子，詩(shī)文結(jié)集為《齊音》（亦題《濟(jì)南百詠》）、《問(wèn)山亭集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無(wú)題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《贈(zèng)黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂(lè)·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯