古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了賀雙卿《薄幸·詠瘧》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《薄幸·詠瘧》原文

《薄幸·詠瘧》

賀雙卿
 
　　依依孤影，渾似夢(mèng)、憑誰(shuí)喚醒！受多少、蝶嗔蜂怒，有藥難醫(yī)花癥。最忙時(shí)，那得功夫，凄涼自整紅爐等?？傇V盡濃愁，滴干清淚，冤煞娥眉不省。
 
　　去過(guò)酉、來(lái)先午，偏放卻、更深宵永。正千回萬(wàn)轉(zhuǎn)，欲眠仍起，斷鴻叫破殘陽(yáng)冷。晚山如鏡，小柴扉煙鎖，佳人翠袖懨懨病。春歸望早，只恐東風(fēng)未肯。
　　《薄幸·詠瘧》譯文

　　隱隱約約的，模模糊糊的，只覺(jué)得有一個(gè)身影的存在，簡(jiǎn)直像在作夢(mèng)——有誰(shuí)來(lái)喚醒我。柔弱嬌美的鮮花，經(jīng)常受到蝶嗔蜂怒，倍受摧殘，縱使有對(duì)癥良藥也難治好花病。農(nóng)忙季節(jié)，哪有工夫得閑，到了冬季，蕭瑟凄涼，我還要自己點(diǎn)上瓦爐等丈夫回家。一直想盡情傾訴“濃愁”，但只能每天用淚洗臉，即使自己含冤死去，也沒(méi)有人理解同情。
 
　　瘧疾每天總是在先于午時(shí)而發(fā)作，過(guò)了酉時(shí)才平息，偏偏放過(guò)了深更半夜。午時(shí)瘧疾發(fā)作時(shí)，愁腸百結(jié)，千回萬(wàn)轉(zhuǎn)，昏然欲睡又不得不起來(lái)操勞，仿佛聽(tīng)到孤雁在冬日殘陽(yáng)中哀鳴。夕照下的遠(yuǎn)山光明如鏡，而近處暮靄籠罩著，戶(hù)戶(hù)柴門(mén)，我卻在萎靡不振地受著瘧疾的折磨。我盼望春天早一些回來(lái)，只怕東風(fēng)不答應(yīng)。
　　《薄幸·詠瘧》的注釋

　　薄幸：詞牌名。此調(diào)為雙調(diào)，上片十句，下片十一句，共一百零八字。上片第一、二、四、七、十句押韻，下片第三、六、九、十一句押韻，均押仄聲韻。
 
　　依依孤影：形容孤獨(dú)，只有影子相伴。
 
　　渾似夢(mèng)：完全像夢(mèng)一樣，指自己得瘧疾后昏昏入睡的情況。
 
　　蝶嗔蜂怒：比喻家里人對(duì)她的病不但沒(méi)有安慰，反加責(zé)罵。
 
　　花癥：比喻自己害病。
 
　　自整紅爐等：自己準(zhǔn)備好紅爐等候。整，準(zhǔn)備好。紅爐，紅泥做的小火爐，借以抵御發(fā)病時(shí)的寒冷。
 
　　冤卻蛾眉不?。褐覆涣私庾约阂蚨芰嗽┣?。卻，語(yǔ)助詞，用在動(dòng)詞后面。蛾眉，美好的婦女，這里是作者自指。省，了解，同情。
 
　　酉：酉時(shí)，下午五點(diǎn)到七點(diǎn)。
 
　　千回萬(wàn)轉(zhuǎn)：瘧疾是周期性地發(fā)冷發(fā)熱的，這里是形容發(fā)冷發(fā)熱的極端難受。
 
　　斷鴻叫破殘陽(yáng)冷：這一句用“斷”“破”“殘”“冷”表現(xiàn)下午發(fā)病時(shí)的凄涼情況。斷鴻，零落的雁聲。叫破，叫煞，這是詩(shī)詞中常用的詞兒，如萬(wàn)俟雅言《梅花引》“寒鴉啼破西樓月”。
 
　　如鏡：形容斜陽(yáng)照耀。
 
　　紫扉：木條扎成的簡(jiǎn)陋的門(mén)。
 
　　翠袖懨懨?。褐缸约翰∪?。翠袖，指代婦女。杜甫《佳人》：“春寒翠袖薄。”懨懨，形容病弱。
 
　　春歸望早：盼望早離苦境，早日病愈。
 
　　只恐東風(fēng)未肯：只怕春風(fēng)不肯早日回春。這里指自己病愈。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞，就是以極大的悲痛，傾訴自己的不幸，揭露其惡婆、暴夫的冷酷無(wú)情。詞的上片寫(xiě)自己得了瘧疾后家中人不僅不照顧，反而加以責(zé)罵，因而自己受盡了冤屈；下片寫(xiě)自已瘧疾病發(fā)的凄涼情況，瘧疾發(fā)作時(shí)間長(zhǎng)，重復(fù)感染而頻繁發(fā)作。全詞語(yǔ)言哀婉，感情沉痛，具有強(qiáng)烈的感染力。

　　作者簡(jiǎn)介

　　賀雙卿（1715~1735年）， 清代康熙、雍正或乾隆年間人，江蘇金壇薛埠丹陽(yáng)里人氏，初名卿卿，一名莊青，字秋碧，為家中第二個(gè)女兒，故名雙卿。雙卿自幼天資聰穎，靈慧超人，七歲時(shí)就開(kāi)始獨(dú)自一人跑到離家不遠(yuǎn)的書(shū)館聽(tīng)先生講課，十余歲就做得一手精巧的女紅。長(zhǎng)到二八歲時(shí)，容貌秀美絕倫，令人“驚為神女”。后人尊其為“清代第一女詞人”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈(zèng)狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯