古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《留余慶》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《留余慶》原文

《留余慶》

曹雪芹
 
　　留余慶，留余慶，忽遇恩人；幸娘親，幸娘親，積得陰功。勸人生，濟困扶窮，休似俺那愛銀錢、忘骨肉的狠舅奸兄！正是乘除加減，上有蒼穹。

　　《留余慶》譯文

　　是上輩行善留下的德澤，是上輩行善留下的德澤，災(zāi)難臨頭幸得遇上恩人；多虧我的娘親，多虧我的娘親，積得陰功回報給后代人。奉勸世人們，都來接濟扶助貧苦人。不要象我那狠舅奸兄，只愛金錢不念骨肉情！正是善有善報，惡有惡報，是好是壞全由上天定。

　　《留余慶》的注釋

　　留余慶：曲名“留余慶”，是說賈巧姐的娘王熙鳳曾接濟過劉姥姥，做了好事，因而得到好報——由劉姥姥救巧姐出火坑。先代為后代所遺留下來的福澤叫余慶。《易·坤·文言》：“積善之家，必有余慶。”留余慶，與“積得陰功”義相似，是因果報應(yīng)的通俗表達。
 
　　娘親：“母親”的一種方言叫法。
 
　　狠舅奸兄：后人難以考證曹雪芹原稿中“奸兄”所指系誰?！都t樓夢》高鄂版續(xù)書寫賈巧姐后為王仁（狠舅）、賈環(huán)、賈蕓（奸兄）等所賣，但可以肯定賈蕓并不是曹雪芹原稿中所說的“奸兄”。第二十四回的脂硯齋批語說小說后半部分有“蕓哥仗義探庵”（靖藏本）事，并說“此人后來榮府事敗，必有一番作為”。賈環(huán)則既非“舅”，也非“兄”，而是巧姐的叔叔。
 
　　乘除加減：指老天的賞罰絲毫不出差錯，即“善有善報，惡有惡報”。
 
　　蒼穹（qióng）：蒼天。
　　簡短詩意賞析

　　這首曲子，出自《紅樓夢》第五回。曲中主要敘述了劉姥姥救賈巧姐出火坑的事情，表達了作者規(guī)勸人們濟困扶窮的思想觀念，警示人們因果輪回報應(yīng)不爽。在這首曲子中，作者用一種慶幸的筆調(diào)反復(fù)詠嘆“留余慶”，借題發(fā)揮，直抒勸世行善的主旨。全曲借由巧姐口吻敘述，用語平白直接，含有諷刺意味。

　　作者簡介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯