古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《五美吟·明妃》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《五美吟·明妃》原文

《五美吟·明妃》

曹雪芹

絕艷驚人出漢宮，紅顏命薄古今同。
君王縱使輕顏色，予奪權(quán)何畀畫工？
　　《五美吟·明妃》譯文

　　艷麗驚人的王昭君遠(yuǎn)嫁匈奴離開漢宮，年輕貌美的女子多是薄命人古今相同。
 
　　漢元帝即使不重視女子的美麗。為什么把決定權(quán)交給畫工呢？
　　《五美吟·明妃》的注釋

　　明妃：即王昭君。晉人避司馬昭之諱，改稱明妃或明君。《西京雜記》記載，當(dāng)時(shí)宮廷畫師毛延壽為宮女畫像，漢元帝按像召幸宮女。宮女們爭相賄賂毛延壽，唯獨(dú)王昭君不愿行賄。毛延壽就把她畫得很丑，因而不為元帝召見。后來被遣出塞，遠(yuǎn)嫁匈奴。
 
　　出漢宮：指昭君出塞和親事，遠(yuǎn)嫁匈奴。
 
　　紅顏薄命：年輕貌美的女子命運(yùn)不好。戚序本作“薄面”，庚辰本（此回?fù)?jù)程高系統(tǒng)本抄配）作”命薄“，這里從列藏本。
 
　　君王：指漢元帝。
 
　　輕顏色：是說不看重女子的美麗。
 
　　予：賜予、加寵。
 
　　奪：剝奪、棄置。畀（bì）：給。
　　簡短詩意賞析

　　詩的前半首是對(duì)明妃遭遇的哀嘆，后半首表達(dá)了對(duì)漢元帝做法的不滿。這首詩借詠嘆明妃的命運(yùn)，表達(dá)了黛玉對(duì)愛情婚姻方面受人操控、不能自主的苦惱。

　　作者簡介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢(mèng)阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢(mèng)》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯