古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了魯迅《贈(zèng)蓬子》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《贈(zèng)蓬子》原文

《贈(zèng)蓬子》

魯迅

驀地飛仙降碧空，云車雙輛挈靈童。
可憐蓬子非天子，逃去逃來(lái)吸北風(fēng)。
　　《贈(zèng)蓬子》譯文

　　麥女士戰(zhàn)亂中夫妻失散憂心忡忡，她突然象仙女般降自天空，猶如乘駕兩輛云車翩翩而來(lái)，還攜帶著稚弱無(wú)知的仙童。
 
　　可惜只見到見難不濟(jì)的姚蓬子，她到姚家尋夫無(wú)著只是一場(chǎng)空，只好仍在上海洋場(chǎng)上找來(lái)找去，饑寒交迫奔命在戰(zhàn)亂之中。
　　《贈(zèng)蓬子》的注釋

　　蓬子：即姚蓬子（1905-1969），浙江諸暨人，當(dāng)時(shí)為“左聯(lián)”成員。
 
　　驀（mò）地：突然。飛仙：戲指穆木天的妻子麥廣德。
 
　　云車：仙人所乘的車。挈（qiè）：攜帶。靈童：仙童，戲稱麥廣德的兒子。
 
　　天子：指古代神話中駕八駿西游的穆天子，即周穆王。此是對(duì)穆木天的戲稱。穆木天（1900-1972），吉林伊通縣人。1930年參加“左聯(lián)”，后加入中國(guó)共產(chǎn)黨，詩(shī)人，翻譯家。
 
　　吸北風(fēng)：口語(yǔ)，形容挨凍受冷的樣子。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詩(shī)篇生動(dòng)活潑，妙趣橫生，作者魯迅以戲謔的筆法，把麥?zhǔn)厦枥L成乘云車的“飛仙”，突然降臨，而且攜著“靈童”。構(gòu)成“驀地飛仙降碧空，云車雙輛挈靈童”的奇異境界。這兩句詩(shī)，描繪的是麥?zhǔn)蠟閷ふ煞颍蝗怀霈F(xiàn)在姚蓬子家的情景。因她是從碧空突然而降的飛仙，所以所帶之子，也便為“靈童”。這是取前后形象的一致性，其戲謔的因素也就由此而生。

　　作者簡(jiǎn)介

　　魯迅（1881年9月25日—1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹人，字豫山，后改字豫才，浙江紹興人。著名文學(xué)家、思想家、革命家、教育家、民主戰(zhàn)士，新文化運(yùn)動(dòng)的重要參與者，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基人之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“白居易《秋雨夜眠》”的原文翻譯
　　2、“蔣捷《昭君怨·擔(dān)子挑春雖小》”的原文翻譯
　　3、“曹雪芹《五美吟·虞姬》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《女冠子·含嬌含笑》”的原文翻譯
　　5、“韓愈《柳州羅池廟碑》”的原文翻譯