古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了皮日休《橡媼嘆》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《橡媼嘆》原文

《橡媼嘆》

皮日休

秋深橡子熟，散落榛蕪岡。
傴僂黃發(fā)媼，拾之踐晨霜。
移時(shí)始盈掬，盡日方滿筐。
幾曝復(fù)幾蒸，用作三冬糧。
山前有熟稻，紫穗襲人香。
細(xì)獲又精舂，粒粒如玉珰。
持之納于官，私室無(wú)倉(cāng)箱。
如何一石余，只作五斗量！
狡吏不畏刑，貪官不避贓。
農(nóng)時(shí)作私債，農(nóng)畢歸官倉(cāng)。
自冬及于春，橡實(shí)誑饑腸。
吾聞田成子，詐仁猶自王。
吁嗟逢橡媼，不覺(jué)淚沾裳。
　　《橡媼嘆》譯文

　　秋意深沉，橡樹(shù)結(jié)的果子早已熟透，一顆一顆散落在荒蕪的山岡上。
 
　　一個(gè)駝背的，花白頭發(fā)的老婆婆，一大清早就踩著冷冷的秋霜，在山坡上撿橡子。
 
　　老人家行動(dòng)不便，手腳很不利索，整整一天，不過(guò)撿了一小筐。
 
　　我問(wèn)她：“老媽媽，你撿這些橡子做什么用？”她回答：“回去曬干，再蒸一蒸，用來(lái)做過(guò)冬的糧食。”
 
　　老人一家在山前本來(lái)有幾畝稻田，今年收成不錯(cuò)，沉甸甸的稻穗香氣襲人！
 
　　小心的收割、舂米，官家來(lái)收秋糧時(shí)，全部拿出來(lái)，一點(diǎn)也沒(méi)有私留。
 
　　可是，為什么明明一石多的大米，官家的稱量出來(lái)竟然只有五斗！
 
　　這些貪官污吏狡黠無(wú)恥，罪大惡極！
 
　　他們拿官糧來(lái)放私債，等連本帶利收回，又放到官家的糧倉(cāng)里面。
 
　　一年又一年，他們就做著這樣的無(wú)本生意！可憐老婆婆這樣的人家還有多少？從冬天到來(lái)年，只有用難以下咽、毫無(wú)營(yíng)養(yǎng)的橡子來(lái)欺騙自己的肚子。
 
　　我聽(tīng)說(shuō)春秋時(shí)齊國(guó)有個(gè)虛偽的貴族，叫田成，他假裝仁義，道貌岸然，最后還是當(dāng)上了齊國(guó)的國(guó)王。
 
　　可是現(xiàn)在，有些人連這樣的假仁假義也不愿意做了！看著老婆婆遠(yuǎn)去的消瘦的背影，不知不覺(jué)，眼淚流下來(lái)。
　　《橡媼嘆》的注釋

　　橡媼：拾橡子的老婦人。
 
　　橡子：橡樹(shù)（又名櫟樹(shù)）的果實(shí)，苦澀難食。
 
　　榛蕪岡：草木叢雜的山岡。
 
　　傴僂（yǔlǚ）：駝背彎腰的樣子。黃發(fā)：指年老。
 
　　盈掬（jū）：滿一捧。掬：一捧。
 
　　盡日：一整天。
 
　　曝（pù）：曬。
 
　　三冬：冬季的三個(gè)月。
 
　　襲人香：指稻香撲鼻。
 
　　細(xì)獲：仔細(xì)地收割、揀選。精舂（chōng）：精心地用杵臼搗去谷粒的皮殼。
 
　　玉璫：玉制的耳墜。這里用以比米粒的晶瑩潔白。
 
　　持之：拿它。之，指米。納于官：交納給官府。
 
　　私室：指農(nóng)民自己家里。無(wú)倉(cāng)箱：猶言顆粒不存。倉(cāng)箱：裝米的器具。
 
　　石（dàn）：容量單位，十斗為一石。
 
　　不避贓：猶言公然貪贓。
 
　　農(nóng)時(shí)：春耕播種時(shí)節(jié)。作私債：指貪官狡吏把官倉(cāng)的糧食放私債進(jìn)行盤剝。
 
　　誑饑腸：哄哄饑腸轆轆的肚子。誑：哄騙。
 
　　詐仁：假仁。
 
　　吁嗟（xūjiē）：感嘆聲。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)通過(guò)對(duì)一個(gè)老農(nóng)婦因辛勤生產(chǎn)的糧米被官府搜刮盤剝殆盡，只好靠拾橡子聊充饑腸的悲慘遭遇的描寫(xiě)，深刻揭露官租之重和官吏之法，寄予對(duì)下層人民苦難的深切同情。全詩(shī)可分三段：前八句為第一段，寫(xiě)老媼拾橡子的艱辛及用途；中十四句為第二段，老媼自述被逼拾橡子的具體原因；后四句為第三段，寫(xiě)詩(shī)人耳聞目睹這黑暗現(xiàn)實(shí)后內(nèi)心的慨恨及對(duì)老媼的同情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　皮日休，字襲美，一字逸少，生于公元834至839年間，卒于公元902年以后。曾居住在鹿門山，自號(hào)鹿門子，又號(hào)間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學(xué)家、散文家，與陸龜蒙齊名，世稱“皮陸”。今湖北天門人（《北夢(mèng)瑣言》），漢族。咸通八年（867）進(jìn)士及第，在唐時(shí)歷任蘇州軍事判官（《吳越備史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后參加黃巢起義，或言“陷巢賊中”（《唐才子傳》），任翰林學(xué)士，起義失敗后不知所蹤。詩(shī)文兼有奇樸二態(tài)，且多為同情民間疾苦之作。《新唐書(shū)·藝文志》錄有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿門家鈔》多部。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王維《早春行》”的原文翻譯
　　2、“納蘭性德《浣溪沙·欲問(wèn)江梅瘦幾分》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《青玉案·元夕》”的原文翻譯
　　4、“李清照《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》”的原文翻譯
　　5、“李白《長(zhǎng)相思三首》”的原文翻譯