古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《踏莎行·殢酒情懷》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《踏莎行·殢酒情懷》原文

《踏莎行·殢酒情懷》

殢酒情懷，恨春時(shí)節(jié)。柳絲巷陌黃昏月。把君團(tuán)扇卜君來(lái)，近墻撲得雙蝴蝶。

笑不成言，喜還生怯。顛狂絕似前春雪。夜寒無(wú)處著相思，梨花一樹(shù)人如削。
 
　　《踏莎行·殢酒情懷》譯文

　　我苦悶無(wú)聊時(shí)常常以酒解愁，加上春日將盡，更讓人傷感不己。我邀他于黃昏人靜、月上樹(shù)梢之際，在細(xì)柳掩映的街巷相會(huì)。我拿他贈(zèng)送的團(tuán)扇占卜，預(yù)測(cè)他是否會(huì)如約前來(lái)，結(jié)果，在墻根撲住了一對(duì)雙棲雙宿的蝴蝶。
 
　　我笑得無(wú)法言說(shuō)，但驚喜之余，還是有些擔(dān)心和不安。我高興得手舞足蹈似早春的雪。夜已經(jīng)很深了，并不時(shí)襲來(lái)陣陣輕寒。我的一腔相思之情，有如游絲一樣，無(wú)處寄托。我依在開(kāi)滿(mǎn)白花的梨樹(shù)下，好像瘦削了許多。
　　《踏莎行·殢酒情懷》的注釋

　　踏莎行：詞牌名，又名《柳長(zhǎng)春》、《喜朝天》等。雙調(diào)五十八字，仄韻格。又有《轉(zhuǎn)調(diào)踏莎行》，雙調(diào)六十四字或六十六字，仄韻。
 
　　殢（tì）酒：苦悶無(wú)聊之時(shí)以酒解愁，為酒所病。
 
　　把：拿，持。
 
　　團(tuán)扇：一種絲制小圓扇，古時(shí)女子用來(lái)遮面。
 
　　卜：占卜，預(yù)測(cè)吉兇之兆。
 
　　顛狂：謂高興得手舞足蹈。
 
　　前春：早春。
 
　　著（zhuó）：依附，牽系。
 
　　人如削：謂人好像瘦削了許多。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞描寫(xiě)了一位戀愛(ài)中的女子赴約前后一波三折的情緒變化，開(kāi)篇描寫(xiě)了她赴約前的抑郁苦悶，歇拍及過(guò)片描寫(xiě)她占卜后得到吉兆的欣喜若狂，末二句則描寫(xiě)了她赴約時(shí)的失望和痛苦。此詞全篇充滿(mǎn)生活情趣，生動(dòng)地展現(xiàn)出市井女子的性格特征，相當(dāng)真切地再現(xiàn)出古代中國(guó)普通婦女追求幸福愛(ài)情的心靈世界。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫(huà)堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯