古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《東門之楊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《東門之楊》原文

《東門之楊》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

東門之楊，其葉牂牂?；枰詾槠?，明星煌煌。

東門之楊，其葉肺肺?；枰詾槠冢餍菚啎?。
　　《東門之楊》譯文

　　我依偎著東城門外小白楊，濃密葉片輝映著金色夕陽(yáng)。約好黃昏時(shí)相會(huì)在老地方，卻讓我苦等到明星閃閃亮。
 
　　我來(lái)到東城門外白楊林邊，晚霞映紅了白楊濃密葉片。明明和人家約好黃昏見面，卻讓我苦等到星星嵌滿天。
　　《東門之楊》的注釋

　　牂（zāng）牂：風(fēng)吹樹葉的響聲。一說枝葉茂盛的樣子。
 
　　昏：黃昏。期：約定的時(shí)間。
 
　　明星：明亮的星星。一說啟明星，晨見東方?；突停好髁恋臉幼?。
 
　　肺（pèi）肺：枝葉茂盛的樣子。
 
　　晢（zhé）晢：明亮的樣子。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)運(yùn)用的并非“興”語(yǔ)，而是情景如畫的“賦”法描摹。在終夜難耐的等待之中，借白楊樹聲和“煌煌”明星之景的點(diǎn)染，來(lái)烘托不見伊人的焦灼和惆悵，無(wú)一句情語(yǔ)，而懊惱、哀傷之情自現(xiàn)。這正是此詩(shī)情感抒寫上的妙處。由于開筆一無(wú)征兆，直至結(jié)句方才暗示期會(huì)有失，更使詩(shī)中的景物描摹，帶有了伴隨情感逆轉(zhuǎn)而改觀的不同色彩，造成了似樂還哀的氛圍遞換、變化的效果。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“朱淑真《落花》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浣溪沙·閨情》”的原文翻譯
　　3、“屈原《九歌·山鬼》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《畫堂春·一生一代一雙人》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《少年游·離多最是》”的原文翻譯