古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了納蘭性德《浣溪沙·脂粉塘空遍綠苔》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《浣溪沙·脂粉塘空遍綠苔》原文

《浣溪沙·脂粉塘空遍綠苔》

納蘭性德

脂粉塘空遍綠苔，掠泥營(yíng)壘燕相催。妒他飛去卻飛回。
一騎近從梅里過，片帆遙自藕溪來(lái)。博山香燼未全灰。
　　《浣溪沙·脂粉塘空遍綠苔》譯文

　　閨閣外的溪塘已經(jīng)長(zhǎng)滿青苔，那飛來(lái)飛去銜泥建巢的燕子，讓人妒忌。嫉妒它飛走了又飛回來(lái)，想讓自己的心上人回來(lái)卻無(wú)法實(shí)現(xiàn)。
 
　　只能想象自己的愛人騎著駿馬從近處的梅里經(jīng)過，或是駕一片白帆從遙遠(yuǎn)的藕花深處而來(lái)。可惜這僅有的一點(diǎn)愿望只是想像罷了，只能對(duì)著那博山爐中似盡非盡的香燼發(fā)呆。
　　《浣溪沙·脂粉塘空遍綠苔》的注釋

　　浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調(diào)，四十二字，前段三句，三平韻，后三句，兩平韻。
 
　　脂粉塘：江南溪名，傳說為春秋時(shí)西施沐浴之溪塘。南朝梁任舫《述異記》：“吳故宮有香水溪，俗云西施浴處，又呼為脂粉塘。吳王宮人灌妝于此溪上源，至今馨香。”這里指閨閣之外的溪塘。
 
　　營(yíng)壘（yíng）：營(yíng)建巢穴。
 
　　梅里：江南地名，傳說為吳國(guó)始祖太伯的居處。
 
　　片帆：孤舟，一只船。
 
　　藕（ǒu）溪：在江蘇無(wú)錫西北。
 
　　博山：古香爐名，因爐蓋上的造型似傳聞中的海中名山博山而得名。
 
　　香燼（jìn）：謂爐中的香已燒完。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上片寫燕子銜泥來(lái)去的實(shí)景，借以表達(dá)離情凄涼。下片寫對(duì)于戀人歸來(lái)場(chǎng)景的想象，表現(xiàn)了主人公的思念之情。最后之句既是景句又是情語(yǔ)，香未燃燼也意味著心猶未泯的內(nèi)蘊(yùn)，含婉凄清之至。全詞清新淡雅、靜穆閑適，頗具有美妙的******。

　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯