古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了沈約《臨高臺(tái)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《臨高臺(tái)》原文

《臨高臺(tái)》

沈約

高臺(tái)不可望，望遠(yuǎn)使人愁。
連山無(wú)斷絕，河水復(fù)悠悠。
所思竟何在？洛陽(yáng)南陌頭。
可望不可見(jiàn)，何用解人憂？
　　《臨高臺(tái)》譯文

　　不要登上高臺(tái)眺望遠(yuǎn)方，眺望遠(yuǎn)方會(huì)因?yàn)榭床灰?jiàn)心上人而發(fā)愁。
 
　　綿延伸展的山重重疊疊沒(méi)有中斷之處，蜿蜓的河流悠長(zhǎng)遙遠(yuǎn)。
 
　　所思念的人兒究竟在何方？就在洛陽(yáng)城南的道路盡頭。
 
　　只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望而不能相見(jiàn)，用什么才能排解我心中憂傷？
　　《臨高臺(tái)》的注釋

　　臨高臺(tái)：漢樂(lè)府古題屬鐃歌十八曲之一。
 
　　望遠(yuǎn)：眺望遠(yuǎn)方。
 
　　使人愁：因不見(jiàn)情人而發(fā)愁。
 
　　“連山”句：寫(xiě)綿延伸展的山重重疊疊沒(méi)有中斷之處。
 
　　“河水”句：寫(xiě)蜿蜓的河流悠長(zhǎng)遙遠(yuǎn)。
 
　　所思：所思念的人。
 
　　竟何在：究竟在何方。
 
　　“洛陽(yáng)”句：自答情人之所在。
 
　　南陌頭：南邊道路的盡頭。
 
　　何用：用什么。
 
　　解人憂：排解憂愁。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)首聯(lián)寫(xiě)登高望遠(yuǎn)之意；頷聯(lián)寫(xiě)登高遠(yuǎn)望所看到的山巒、河水；頸聯(lián)寫(xiě)看到景象所感；尾聯(lián)寫(xiě)憂愁無(wú)從排遣。全詩(shī)意境含蓄素樸，情感樸質(zhì)真摯，情味雋永。

　　作者簡(jiǎn)介

　　沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學(xué)家、文學(xué)家。出身于門(mén)閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強(qiáng)周、沈”的說(shuō)法，家族社會(huì)地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學(xué)，博通群籍，擅長(zhǎng)詩(shī)文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書(shū)度支郎。著有《晉書(shū)》、《宋書(shū)》、《齊紀(jì)》、《高祖紀(jì)》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書(shū)》外，多已亡佚。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯