古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王國(guó)維《蝶戀花·百尺朱樓臨大道》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《蝶戀花·百尺朱樓臨大道》原文

《蝶戀花·百尺朱樓臨大道》

王國(guó)維

百尺朱樓臨大道。樓外輕雷，不間昏和曉。獨(dú)倚闌干人窈窕。閑中數(shù)盡行人小。
一霎車塵生樹杪。陌上樓頭，都向塵中老。薄晚西風(fēng)吹雨到。明朝又是傷流潦。
　　《蝶戀花·百尺朱樓臨大道》譯文

　　高大華麗的紅色閣樓挨著寬闊的大道。不論黃昏還是清晨，樓外總是傳來(lái)輕雷似的車聲。美好的女子獨(dú)自憑倚著樓畔的欄桿，無(wú)聊得把路上的行人一個(gè)個(gè)細(xì)數(shù)。
 
　　道路上車來(lái)車往都沒(méi)有在樓前停下，無(wú)情的向前馳去卷起飛塵，撲向樹梢。路上的行人和樓中的女子啊，都在這紅塵中不知不覺地老去了。傍晚西風(fēng)吹過(guò)，下起了雨，那個(gè)樓上的女子明天又要傷心了，因?yàn)槁飞戏e水，她等待的那個(gè)人又不會(huì)來(lái)了。
　　《蝶戀花·百尺朱樓臨大道》的注釋

　　朱樓：華麗的紅色樓房。
 
　　輕雷，喻車聲。司馬相如《長(zhǎng)門賦》：“雷殷殷而響起兮，聲像君之車音。”
 
　　不間：不間斷的。
 
　　窈窕：形容女子的美好。
 
　　一霎：一陣。樹杪：樹梢。
 
　　陌上：指游子。樓頭：指思婦。
 
　　薄晚：臨近傍晚。
 
　　流潦：指雨后路上流水或溝中積水。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　《蝶戀花·百尺朱樓臨大道》以樓頭女和陌上行人為對(duì)象，勾勒出他們的生存狀態(tài)，揭示出他們都將老于塵囂之中的命運(yùn)。詞人以雙重視角做觀照，直面眾生的悲劇，飽含著濃重的憂生憂世的意識(shí)，將詩(shī)人的哲思和哲人的詩(shī)情完美地結(jié)合起來(lái)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王國(guó)維（1877—1927）：字靜安，一字伯隅，號(hào)觀堂，浙江海寧人。近代著名學(xué)者、文藝批評(píng)家。早年留學(xué)日本，后執(zhí)教清華研究院國(guó)學(xué)門，為“四大導(dǎo)師”之一。1927年6月，自沉于頤和園昆明湖。精甲骨文研究，創(chuàng)立出土材料與文獻(xiàn)相參證的“二重證見法”以治史。有《人間詞話》、《宋元戲曲考》、《觀堂集林》等學(xué)術(shù)專著行世。其少作《人間詞話》標(biāo)出“境界”以為詞中勝境。其個(gè)人創(chuàng)作亦以此為指歸，有《人間詞》甲乙稿。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《念奴嬌·洞庭春晚》”的原文翻譯
　　3、“李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》”的原文翻譯
　　4、“王昌齡《從軍行七首》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《虞美人·枕上》”的原文翻譯