古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱祖謀《鷓鴣天·庚子歲除》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《鷓鴣天·庚子歲除》原文

《鷓鴣天·庚子歲除》

朱祖謀

似水清尊照鬢華。尊前人易老天涯。酒腸芒角森如戟，吟筆冰霜慘不花。
拋枕坐，卷書嗟。莫嫌啼煞后棲鴉。燭花紅換人間世，山色青回夢(mèng)里家。
　　《鷓鴣天·庚子歲除》譯文

　　水一樣的清酒，照出我鬢角的白發(fā)；我這酒杯前的人，容易變老在形同邊鄙的京華。酒入愁腸，這心里的鋒芒像森然多得戟一般扎在了心頭，想吟新詞，無奈文筆凝滯，詩(shī)思冷澀。
 
　　拋開枕頭坐，卷書嘆聲發(fā)，不要嫌遲棲的烏鴉，拼命愁啼太吵雜。蠟燭紅光中我曾離開人世間，夢(mèng)見山色青青回到家。
　　《鷓鴣天·庚子歲除》的注釋

　　庚子歲除：庚子年的最后一天。庚子，清光緒二十六年（1900).這一年，八國(guó)聯(lián)軍入侵北京，慈禧太后和光緒帝逃到西安，國(guó)事日衰。
 
　　似水清尊照鬢華：清尊，清酒。鬢華，華鬢，花白的鬢發(fā)。
 
　　酒腸芒角森如戟：化用蘇軾《郭祥正家醉畫竹……》中“空腸得酒芒角出”句和杜甫《李潮八分小篆歌》中“快劍長(zhǎng)戟森相向”句。
 
　　吟筆冰霜慘不花：《開元天寶遺事》載，李白夢(mèng)見筆端生花，由是詩(shī)才橫溢。這里反用此典，是說因愁、冷寫不出新詞。
 
　　嗟：感嘆，嘆息。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞上片借用蘇軾的詩(shī)句“空腸得酒芒角出”的意思，下片借用杜甫的“夜來歸鳥盡，啼煞后棲鴉”的詩(shī)句，表達(dá)自己的思鄉(xiāng)之情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　朱祖謀，1857.7.21-1931.11.22，原名朱孝臧，字藿生，一字古微，一作古薇，號(hào)漚尹，又號(hào)彊村，浙江吳興人。光緒九年（1883）進(jìn)士，官至禮部右侍郎，因病假歸作上海寓公。工倚聲，為晚清四大詞家之一，著作豐富。書法合顏、柳于一爐；寫人物、梅花多饒逸趣。卒年七十五。著有《彊村詞》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韋莊《歸國(guó)遙·春欲晚》”的原文翻譯
　　2、“辛棄疾《鵲橋仙·送粉卿行》”的原文翻譯
　　3、“劉辰翁《柳梢青·春感》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·煙輕雨小》”的原文翻譯
　　5、“張炎《思佳客·題周草窗武林舊事》”的原文翻譯